When Heroes Fly S01E01 (2018)

When Heroes Fly S01E01 Další název

  1/1

Uložil
KenoL Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.1.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 8 Celkem: 493 Naposledy: 13.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 431 674 880 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro When.Heroes.Fly.S01E01.720p.WEB.x264-RADiOACTiVE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Seriál na motivy knihy Amira Gutfreunda "Kvůli ní hrdinové létají", který získal ocenění na "Canneseries Festival" v dubnu 2018. Veteráni izraelské armády, společně sloužící v roce 2006 v Libanonské válce, vyrazí po 11 letech na záchrannou misi do Kolumbie, aby našli ženu...

Pár poznámek k překladu:
1) Časování a překlad původně vychází z anglických titulků na Netflixu, ale s ohledem na to, že jsem jako u FAUDY zjistil, že mi to prostě často nějak nesedí – zejména u humoru, trochu moderní hebrejštinu znám, tak probíhá i kontrola přes hebrejské titulky a případně se snažím zachovat původní význam, i když možná pointě někdy nebudete rozumět. Také proto překlad trvá delší dobu.

2) Texty na obrazovce překládám jen když budou mít nějakou souvislost s příběhem a když se mi to tam „vejde“.

3) Postavy občas přechází z hebrejštiny do španělštiny nebo angličtiny. V titulcích to nijak nerozlišuji ani nenaznačuji.

4) Pokud jde o označení izraelských jednotek, tak ponechávám pojmy „Brigáda Golani“ a „Sajeret Golani“. Na WIKI můžete najít i český zjednodušený výklad toho o jaké jednotky jde.

Release je k dispozici na ul...

Také sedí na verze:
When.Heroes.Fly.S01E01.XviD-AFG
When.Heroes.Fly.S01E01.WEB.X264-INFLATE

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.
IMDB.com

Titulky When Heroes Fly S01E01 ke stažení

When Heroes Fly S01E01 (CD 1) 1 431 674 880 B
Stáhnout v ZIP When Heroes Fly S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu When Heroes Fly (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.3.2019 10:56, historii můžete zobrazit

Historie When Heroes Fly S01E01

30.3.2019 (CD1) KenoL opraveny chyby, místy kráceno
30.1.2019 (CD1) KenoL Původní verze

RECENZE When Heroes Fly S01E01

9.3.2019 7:35 pavelbar odpovědět
bez fotografie
děkuji
4.3.2019 22:19 Essim odpovědět
Děkuji :-)
25.2.2019 21:07 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
23.2.2019 13:27 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
8.2.2019 20:25 cestokopulus odpovědět
bez fotografie
Velké díky!!
8.2.2019 15:16 canopus odpovědět
bez fotografie
pecka,diky moc
6.2.2019 18:41 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
4.2.2019 17:04 vlasak8 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
1.2.2019 22:49 papuliak odpovědět
bez fotografie
Už teraz mi tečú sliny na ďalšiu epizódu.
Veľká vďaka, PÁN PREKLADATEĽ, za titulky a perfektný výber seriálu.
31.1.2019 20:39 trojdom Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super výběr, super práce. Velký dík.
31.1.2019 16:23 sternberk odpovědět
bez fotografie
Díky moc. Budou další díly?
31.1.2019 14:16 horal.p odpovědět
bez fotografie
Moc díky za Vaše titulky :-) Doufám, že budete pokračovat :-)
31.1.2019 9:32 kasabian odpovědět
bez fotografie
Veľké ďakujem za výber seriálu.
30.1.2019 23:59 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky.vypada to zatial perfektne
30.1.2019 20:32 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc :-)
30.1.2019 20:16 paullouis odpovědět
bez fotografie
Díky moc.Super
30.1.2019 19:41 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
30.1.2019 19:38 jihlava odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
30.1.2019 19:22 chey odpovědět
bez fotografie
Děkuji, vážně zajímavé. A překlad působí opravdu velmi solidně, klaním se.
30.1.2019 19:10 radeksvec odpovědět
bez fotografie
DÍKY!
30.1.2019 18:15 rchudy Prémiový uživatel odpovědět
Diky!
30.1.2019 17:05 pawlinqa odpovědět
Velice děkuji
30.1.2019 16:40 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
30.1.2019 16:09 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Bolo by fajn doprekladat aj poslednu sezonu.Poprosím o preklad.Poprosím o prekladDíky moc
No, neviem, neviem... vyzerá to najakú voľnú adaptáciu, podľa fotiek: https://www.imdb.com/title/tt7
ĎAKUJEM :) veľmi rýchly preklad! Len tak ďalej ;)
Ďakujeeeem .Prosím prosím smutně koukám.:DTitulky v angličtině...sem myslel, že už je to přeložený.
i když, pak to podle tech tvých na to děsivý bago načasovat, když bude rozdil
mám, spíš by se mi hodili originály toho, co tam říkají ti rusové, protože to co je v en titlich nes
Leonardo.2021.S01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SNAKE[rartv]
Díky za překlad
Titulky z Vašeho odkazu jsem si stáhla, díky za odkaz. Díky za pochvalu, jsem ráda, že se seriál líb
Pokusím se aktualizovat prosbu - neujal by se někdo prosím zbylých sérií? :-)
Prikladam zdrojove titulky z WEB-DL rls.https://www.imdb.com/title/tt14476720/
Jsem moc rád, že Váš zájem o překlad tohoto filmu stále trvá. Tak snad to někdy vyjde. Jinak sleduji
Preklad by bol super :)Díky že to překládásDalší monster horor.... Prosím o překladdíky Ti
Super, díky za radu, jak ty titulky normálně nedělám, tak to neznám. Každopádně jsem se u toho dnesk
https://www.titulky.com/podivej-se-do-rozpracovanych
Tukneš na “Zapsat nový překlad” a pak vyplniš
cekacka IMDB teampo 20 dnech bez aktivty se samo mázne.Anglické titulky.
Ahojte,
nepozrie sa niekto na preklad k tomuto filmu ? Film vyzerá zaujimavo. Nasiel som verziu fil
Tak to je super josyfku, už se těším. Tvoje titulky na Last and First Men byly hodně kvalitní.