When Heroes Fly S01E01 (2018)

Seriál na motivy knihy Amira Gutfreunda "Kvůli ní hrdinové létají", který získal ocenění na "Canneseries Festival" v dubnu 2018. Veteráni izraelské armády, společně sloužící v roce 2006 v Libanonské válce, vyrazí po 11 letech na záchrannou misi do Kolumbie, aby našli ženu...

Pár poznámek k překladu:
1) Časování a překlad původně vychází z anglických titulků na Netflixu, ale s ohledem na to, že jsem jako u FAUDY zjistil, že mi to prostě často nějak nesedí – zejména u humoru, trochu moderní hebrejštinu znám, tak probíhá i kontrola přes hebrejské titulky a případně se snažím zachovat původní význam, i když možná pointě někdy nebudete rozumět. Také proto překlad trvá delší dobu.

2) Texty na obrazovce překládám jen když budou mít nějakou souvislost s příběhem a když se mi to tam „vejde“.

3) Postavy občas přechází z hebrejštiny do španělštiny nebo angličtiny. V titulcích to nijak nerozlišuji ani nenaznačuji.

4) Pokud jde o označení izraelských jednotek, tak ponechávám pojmy „Brigáda Golani“ a „Sajeret Golani“. Na WIKI můžete najít i český zjednodušený výklad toho o jaké jednotky jde.

Release je k dispozici na ul...

Také sedí na verze:
When.Heroes.Fly.S01E01.XviD-AFG
When.Heroes.Fly.S01E01.WEB.X264-INFLATE

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.