When Heroes Fly S01E01 (2018)

When Heroes Fly S01E01 Další název

  1/1

Uložil
KenoL Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.1.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 609 Naposledy: 28.1.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 431 674 880 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro When.Heroes.Fly.S01E01.720p.WEB.x264-RADiOACTiVE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Seriál na motivy knihy Amira Gutfreunda "Kvůli ní hrdinové létají", který získal ocenění na "Canneseries Festival" v dubnu 2018. Veteráni izraelské armády, společně sloužící v roce 2006 v Libanonské válce, vyrazí po 11 letech na záchrannou misi do Kolumbie, aby našli ženu...

Pár poznámek k překladu:
1) Časování a překlad původně vychází z anglických titulků na Netflixu, ale s ohledem na to, že jsem jako u FAUDY zjistil, že mi to prostě často nějak nesedí – zejména u humoru, trochu moderní hebrejštinu znám, tak probíhá i kontrola přes hebrejské titulky a případně se snažím zachovat původní význam, i když možná pointě někdy nebudete rozumět. Také proto překlad trvá delší dobu.

2) Texty na obrazovce překládám jen když budou mít nějakou souvislost s příběhem a když se mi to tam „vejde“.

3) Postavy občas přechází z hebrejštiny do španělštiny nebo angličtiny. V titulcích to nijak nerozlišuji ani nenaznačuji.

4) Pokud jde o označení izraelských jednotek, tak ponechávám pojmy „Brigáda Golani“ a „Sajeret Golani“. Na WIKI můžete najít i český zjednodušený výklad toho o jaké jednotky jde.

Release je k dispozici na ul...

Také sedí na verze:
When.Heroes.Fly.S01E01.XviD-AFG
When.Heroes.Fly.S01E01.WEB.X264-INFLATE

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.
IMDB.com
Kinobox

Titulky When Heroes Fly S01E01 ke stažení

When Heroes Fly S01E01
1 431 674 880 B
Stáhnout v ZIP When Heroes Fly S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu When Heroes Fly (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.3.2019 10:56, historii můžete zobrazit

Historie When Heroes Fly S01E01

30.3.2019 (CD1) KenoL opraveny chyby, místy kráceno
30.1.2019 (CD1) KenoL Původní verze

RECENZE When Heroes Fly S01E01

9.3.2019 7:35 pavelbar odpovědět
bez fotografie
děkuji
4.3.2019 22:19 Essim odpovědět
Děkuji :-)
25.2.2019 21:07 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
23.2.2019 13:27 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
8.2.2019 20:25 cestokopulus odpovědět
bez fotografie
Velké díky!!
8.2.2019 15:16 canopus odpovědět
bez fotografie
pecka,diky moc
6.2.2019 18:41 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
4.2.2019 17:04 vlasak8 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
1.2.2019 22:49 papuliak odpovědět
bez fotografie
Už teraz mi tečú sliny na ďalšiu epizódu.
Veľká vďaka, PÁN PREKLADATEĽ, za titulky a perfektný výber seriálu.
31.1.2019 16:23 sternberk odpovědět
bez fotografie
Díky moc. Budou další díly?
31.1.2019 14:16 horal.p odpovědět
bez fotografie
Moc díky za Vaše titulky :-) Doufám, že budete pokračovat :-)
31.1.2019 9:32 kasabian odpovědět
bez fotografie
Veľké ďakujem za výber seriálu.
30.1.2019 23:59 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky.vypada to zatial perfektne
30.1.2019 20:32 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc :-)
30.1.2019 20:16 paullouis odpovědět
bez fotografie
Díky moc.Super
30.1.2019 19:41 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
30.1.2019 19:38 jihlava odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
30.1.2019 19:22 chey odpovědět
Děkuji, vážně zajímavé. A překlad působí opravdu velmi solidně, klaním se.
30.1.2019 19:10 radeksvec odpovědět
bez fotografie
DÍKY!
30.1.2019 18:15 rchudy Prémiový uživatel odpovědět
Diky!
30.1.2019 17:05 pawlinqa odpovědět
Velice děkuji
30.1.2019 16:40 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
30.1.2019 16:09 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
😂 😂 to se povedlo.
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem


 


Zavřít reklamu