Whose Line Is It Anyway? S01E01 (1998)

Whose Line Is It Anyway? S01E01 Další název

  1/1

Uložil
mark89 Hodnocení uloženo: 27.11.2011 rok: 1998
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 611 Naposledy: 27.8.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 84 174 848 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Whose Line Is It Anyway? S01E01 ke stažení

Whose Line Is It Anyway? S01E01 (CD 1) 84 174 848 B
Stáhnout v jednom archivu Whose Line Is It Anyway? S01E01
Ostatní díly TV seriálu Whose Line Is It Anyway? (sezóna 1)

Historie Whose Line Is It Anyway? S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Whose Line Is It Anyway? S01E01

19.2.2012 17:52 Ajvngou odpovědět
A ještě:

"Nesmíme zapomenout na Disco favorita
D.I.V.O.R.C.E.-I.R.S.(rozvodové vypořádání)"

1) disco favorita (proč velké "d"?
2) místo super extra dlouhého titulku, stačilo napsat "R.O.Z.V.O.D." (většině znalých lidí dojde, že je to parafráze na YMCE od Village People) a tu vysvětlivku nemá nikdo šanci dočíst)

Btw... Když někdo někho oslovuje: "To je pravda Coline." tak ti tam všude chybí čárky: "To je pravda, Coline."

Neber si to zle, jsem rád, že to překládáš, ale chce to lepší časování a formu titlí.
19.2.2012 17:41 Ajvngou odpovědět
Věci, které do titulků nepatří:

ZÁVORKY - "a na pointách nezáleží. (popř. bodech - dvojsmysl)" je to úplně na nic a nikdo to nestihne přečíst. Kdyžtak bych dal "je jedno, co z toho vyleze."

"Aaaa..." - když někdo řekne "Aááááá.... potom si..." Tak se určitě nepíše Aaaaa, ale dá se tam normální "A"

Některé řádky - např. 112 - příliš dlouhá řádka 63! znaků.

A jak na začátku mluví rychle, tak mi uniká smysl pomlček za každým slovem, akorát je to ještě hůř čitelný.

A taková drobnost ohledně časování, používej VSS: http://www.ajvngou.cz/?p=2690 často jsou věty příliš dlouhé a nedají se dobře přečíst.

Jinak samozřejmě díky, protože odposlech je odposlech.
3.1.2012 21:14 sadoje odpovědět
bez fotografie
mohol by som poskytnut preklad len nemam ani zdanie ako sa robia titulky.... :-D
16.12.2011 0:41 athame odpovědět
bez fotografie
bomba !!!! jestli budou dalsi tak to bude skvely :-) diiiiky
5.12.2011 23:41 schizotor odpovědět
bez fotografie
diky!
28.11.2011 20:55 vohrada1212 odpovědět
bez fotografie
Paráda. Dík moc. ;-)
28.11.2011 20:28 azizi odpovědět
bez fotografie
Sto krát díky a budu rád, když se v překládání bude pokračovat :-)
28.11.2011 6:56 Honc590 odpovědět
bez fotografie
To nevadí ;-) hlavně že budou. Moc díky.
uploader28.11.2011 6:49 mark89 odpovědět
snad se bude libit :-) budu se snazit titulky delat jak nejrychleji to pujde, ale je celkem mozne, ze si na dalsi dil budete muset pockat...toho volneho casu neni tolik, kolik bych si predstavoval
28.11.2011 2:39 Zapper odpovědět
bez fotografie
Super, že sa niekto pustil do prekladu tohto skvelého seriálu.
Ešte raz díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To doufám!To nevypadá vůbec špatně. Díky.
Omlouvám se za zpoždění, teď toho bylo v práci i osobním životě až nad hlavu. Teď už mám zase po več
Ujme se prosím někdo překladu 2. řady? Díky
to už asi nebude,jedině jen s anglickýma titulkama na
Frenzy.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ale
Hotel.Transylvania.3.A.Monster.Vacation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
A kde jsou přeložené? Tady?
Do dohodě přebírá překlad tohoto seriálu tým z Edny.
Plánuju to dodělat, jen mi to toho něco vlezlo, tak se to protáhne...
také se přidávám děkuji
prosím o titulky k dílům ze série 16 epizody 10,11,12 děkuji moc
Díky, kouknu na toDík (aj za skoré preloženie)!Bude!Díky!Díky!
Či už to dokončíš alebo nie, ja sa ti klaniam. Už veľakrát som ti to povedal a ešte X krát ti to pov
Už máš viac ako polovicu, tak dúfam, že to nezabalíš.
Johnny English Strikes Again 2018 CAM.XViD.AC3-ETRG
Zdravím. Jen pro info.....titulky už jsou přeložené ale je potřeba je přečasovat.
Pod těmi rozdělanými titulkami byla diskuze. Titulkomat to začínal dělat v době, kdy na to nebyly žá
super :)
Titulkomat mal už hotových asi 20% a teraz neviem ako jeho preklad dopadol, prípadne, prečo ho ukonč
Ještě není za co! ;-)Diky moc ,Kočka
Ujme se někdo prosím druhé série? :) dnes bude premiéra..
úplně v pohodě, už se těšíme a díky :)
Dík, admine:-)
Nezkoušela jsi napsat adminovi přes kontaktní formulář, proč ti titulky zatím neschválil?
Asi jim ty dvě hodiny připadaly dlouhé:-)