Young Adult (2011)

reakce na 520000

dobre robíš, ja som pri preklade titulkov tiež našla veci, čo som si predtým nevšimla.

Díky, těším se na to, až teď film uvidím ještě jednou s titulky (bez nich mi toho hodně "uteklo").

díky!!

reakce na 518333

Znova ďakujem, asi som tam nejak špatne klikla. Už je k dispozícií opravená verzia.

Ďakujem moc! Mrknem na to a opravím.

Jo ještě jsem si vzpomněla tady na to:
899
00:10:30,601 --> 01:10:31,811
OK.


987
00:15:43,164 --> 01:15:44,165
Hm?


1039
00:22:52,885 --> 01:22:54,511
Um...

Ať to nemusíš hledat, a jinak snad už nic(ale tyhle jsou už fakt jen takové ty bonbonky), akorát vždycky místo 00: dát 01: a bude to sedět perfektně

Moc moc děkuji za titullky, ale párkrát ti tam blbnul nějaký ten řádek, který patřil třeba až do druhé půlky filmu. Např.

848
00:05:58,984 --> 01:06:02,375
<i>Bolo by to pekné mať rovnocenných?
Priateľov, čo by mohla rešpektovať?</i>

Máš správně umístěno, ale blbý čas, který ti skáče do 5. minuty filmu místo po hodině a 5 minut...a to samé se objevilo tady:

1042
00:23:00,726 --> 01:23:03,562
Teda, ty si oveľa
krajšia, ako ona.

A pak ještě asi párkrát, ale už jsem to nesledovala...Ale jinak perfektní titulky, díky ještě jednou