dokončeno nebo zrušeno

Tak to je fofrrrr RAKETA HADR,palec hore!!!

To je ale rychlost panečku.Diky za překlad.

Tak už jste si je tady zdárně přeměřili, chlapi?

reakce na 1160821

Nápodobne. Vedel som presne, čo mám napísať.

reakce na 1160813

No jo, kdo neví co napsat, útočí. Pobavil jsi mě.

reakce na 1160814

Holt, si to trochu nepochopil, ja som bol ešte narukovaný v československej armáde, a som na tvojej strane

reakce na 1160799

Překlad byl hotový a Mindhunter dal volnou ruku k případnému překlopení do češtiny. Být to tento případ, taky to neřeším.

reakce na 1160801

Holt ještě pamatuju Federaci, promiň, že žiju.

reakce na 1160806

A ešte nám nezabudni priložiť aj "skúsenosti", kedy si ty niečo vôbec aj preložil...

reakce na 1160805

Nápodobně.

reakce na 1160800

"Jako obvykle" si mi úplne u prdele aj s tvojimi "zkušenostmi"!

reakce na 1160795

"Nedělám rozdíl mezi slovenštinou a češtinou" a v tom je zrejme problém. Niekto tu má IQ tykve.

reakce na 1160798

Jako obvykle meleš úplné nesmysly a tvoje myšlenky jsou zcestné. Už na mě prosím nereaguj. Chtěl jsem jen napsat Blacklannerovi zase svoji zkušenost tady na serveru.

reakce na 1160795

A jestli by ti to mělo/nemělo vadit, to je samozřejmě tvoje věc. Nic ti nepodsouvám, jen argumentuju fakty.

Tady se můžeš podívat jak se to vůbec neřeší
https://www.titulky.com/All-the-Money-in-the-World-298848.htm

a tady kolik stažení pobral nový CZ překlad měsíc po vydání slovenského.
https://www.titulky.com/All-the-Money-in-the-World-299835.htm

reakce na 1160796

Ja som tu spomenul vlastnú skúsenosť, nepodsúvaj mi iné preklady a nezmysly.

reakce na 1160795

Věř mi, že ač já osobně to vnímám jako ty a nedělám rozdíly, tak řada lidí ty rozdíly dělá a tvůj překlad upřednostní. Ale je to samozřejmě na tobě, jen jsem tě chtěl upozornit, že zbytečně bys to rozhodně nedělal.

reakce na 1160794

Přečti si diskuzi ke slovenskému překladu All the Money in the World a počty stažení CZ verze. Píšeš nesmysly. A BASTA jak bys řekl ty.

reakce na 1160789

Asi takhle. Když je tu slovenský překlad, nevidím důvod pak dělat český překlad z důvodu zaměnitelnosti. Nedělám rozdíl mezi slovenštinou a češtinou.
Odkaz na zdejší diskuze vůbec nechápu - mluví se tu česky i slovensky a co vím, nikdo tu slovenský jazyk neřeší. Nepodsouvej mi, co by mi mělo a nemělo vadit, dík.

reakce na 1160789

Stalo sa to už aj mne a čuduj svete... vadilo mi to. Len to teraz bolo v opačnom garde.
Je to absolútne totálne zbytočne vymrhaný čas s dvojitým prekladom a BASTA!

Ano, to bol dovod, preco som si vobec zapisala preklad. Ak by bol slovensky, tak ho ani nerobim...

reakce na 1160785

Uživfatel misiksik dělá slovenský překlad. Vzhledem k těm debatám ve zdejších diskuzích by ti to nemělo vůbec vadit. Řada lidí si počká na CZ překlad tak jako tak, takže se tu oba uživíte, ne? Aspoň já teda nevidím problém.

Ešte raz prepáč, mrzí ma to.

reakce na 1160778

Nechápu, že začneš něco překládat, aniž si zjistíš, jestli na tom někdo nedělá (titulky, edna). Jak v požadavcích, tak v rozpracovaných to svítilo, každý den informuju o postupu. Překlad si pak zapíšeš dva dny po mně. No nic. Jestli ti jde o co nejrychlejší release, závodit s tebou vážně nebudu, nemám tolik času a bylo by to na úkor kvality. Druhý díl dokončím, protože jsem ho začal ještě před tvým zápisem. Budu mít hotový cca pa/so. Pak s tím končím, páč mám nulovou motivaci.

reakce na 1160778

"Som žena"... idem do kolien

Som žena

Vážne sa ospravedlňujem, prepáč. Tvoj plán na preklad som si všimla až po uploade prvých titulkov, dovtedy som tu žiadne nevidela, až potom ma napadlo sa sem pozrieť. Napadla ma spolupráca, ale tvoje sú v češtine, moje v slovenčine, asi by to nešlo

Ak máš nejaký návrh ako to vyriešime, sem s ním. Môžeme si rozdeliť epizódy, ak chceš. No chcem tie titulky čím skôr. Práve som dokončila druhú časť.

Chlape, řeknu ti, ty umíš člověku vzít chuť na překládání.