Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks (2010)

Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks Další název

Tajné záležitosti1/11

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 23.9.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 910 Naposledy: 1.6.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 265 696 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HDTV.XviD-FQM & 720p.HDTV.x264-IMMERSE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
www.cwzone.wz.cz

Překlad: Mischa & xtomas252
Korekce: xtomas252

Titulky k poslednímu dílu jsou tu. Pokud se vám seriál líbil, tak mám dobrou zprávu. Příští léto poběží na USA network 2. série. Enjoy. A třeba zase za rok, i když si myslím, že spíš ne. Ale nikdy neříkej nikdy... :-D
IMDB.com

Titulky Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks ke stažení

Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks (CD 1)
367 265 696 B
Stáhnout v ZIP Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks
Seznam ostatních dílů TV seriálu Covert Affairs (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 25.9.2010 21:39, historii můžete zobrazit

Historie Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks

25.9.2010 (CD1) xtomas252 Korekce od Luny
23.9.2010 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks

uploader8.6.2011 16:16 xtomas252 odpovědět
Ahoj, nakonec jsem se s channinou a Mischou rozhodli, že budeme pokračovat, zítra mě ale čeká zkouška, takže titulky budou až zítra večer nebo ráno
8.6.2011 15:53 sitans odpovědět
Tak 2.série je tady, budeš dělat titl. ?
26.9.2010 8:55 Salonka odpovědět
dakujem :-)
25.9.2010 7:29 sideways Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díííííky
25.9.2010 4:24 Nightlysin odpovědět
Podívej se na oficiální stránky Ministerstva zahraničních věcí ČR a zjistíš, že tam třeba při popisu ekonomických charakteristik Srí Lanky používají název Kolombo. Je to ze sinhálštiny a podobně jako z azbuky se to do daného jazyka převádí foneticky. Takže do angličtiny a češtiny tak, aby byla zachována výslovnost - třeba jako Pyotr Ilyich Tchaikovsky - Peter Iljič Čajkovski.
uploader24.9.2010 22:38 xtomas252 odpovědět
Není snad hned potřeba urážet, ne? Nikdy jsem neřekl, že bych nazval New York Novým Jorkem, to mi přijde jako naprostá hovadina. Navíc přeložit jen půlku slova je podle mě úplná kravina. York totiž znamená zhruba to samé jako ves. Jak jistě víš, taky některé názvy měst mají dvojí názvy. Pro příklad jsem uvedl Paříž, Londýn, Videň a najdou se i další. New York mezi městy, které jsem uvedl, ale nevidím. Počeštěný název pro město Colombo je Kolamba/Kolombo. Když nevěříš mě, píšou o tom třeba i na stránkách České televize

http://www.ct24.cz/cestovani/destinace/20703-sri-lanka/

Takže když chceš někoho urážet, tak se ujisti, že k tomu más důvod, když už se chceš k něčemu podobnému snížit.
24.9.2010 22:01 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět
mno internet mi vrací jako český ekvivalent "Kolombo"
uploader24.9.2010 19:51 xtomas252 odpovědět
to sice jo, ale kdyby se mluvilo o Vídni, tak taky nepíšu Wien, Colombo je místní název, počeštěně je to Kolamba. To samé třeba Paříž, Londýn atd.
24.9.2010 17:56 sitans odpovědět
Díky za titl.,jen pro doplnění - to město je Colombo a ne Kolamba.
24.9.2010 17:20 Ronysex odpovědět
bez fotografie
Díky a doufám, že i s tebou příští sezonu :-))
24.9.2010 13:34 Vrtulka odpovědět
bez fotografie
děkuju :-)
24.9.2010 9:26 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Díky, těším se :-P
Winnie The Pooh Blood And Honey 2023 1080p HDCAM-C1NEM4
Vyšel CAMrip. Normální verze asi bude co nevidět.
okamžite posielam hlas :) DikyNeklapne pls upload na pondelek pls :) :P
Díky za zájem tento film otitulkovat. Možná by tě zaujal i jiný německý film z té doby. Der Fuchs vo
byl jsi upozorněn na to, že strojové titulky ne. přesto jsi strojový překlad obhajoval. a po nějaké
Jedná se o tyto titulky:
Zdravím, v mnoha ohledech jsem byl varován na strojoví překlad,každopádně na těchto titulkách sem si
Díky moc pane. To bude zajímavé...
V pondělí v noci to dodělám, potom asi týden na doladění, brzy se dočkáš...
Moc díky!!! Těším se. :-)
Let's goooo! Konečně někdo začne zkusit překládat, tak držím palce ať se dopadne!
Taktéž děkuji za překlad :) OceňujiProsím pekne o preklad, Ďakujem :-)Předem díky ...31. ledna release na VOD.
Díky moc, ani jsem nedoufal, že by se tohohle skvělýho filmu někdo ujal, jsi naprostá jednička, hurá
Jestli se toho nikdo neujme než dodělám Evil Eye, tak se toho potom ujmu.
Pokud si to do té doby n
Film je na Websh.... Předkrm před THE EVIL DEAD?
Film je na Websh.... Výpada to zajímavě, poprosím o překlad...
Carnifex.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-FLUX
super tesim sa uz teraz
Díky za překládání. Seriál mě velice chytil.
Stále pořád nikdo??
Tento film a spousty dalších řad seriálu, které ještě v čechách nikdo nenatitulkoval jsou ke stažení
jinak, https://subshifter.bitsnbites.eu
první a poslední z obou titulků
na verziu bluray.
Díky moc! Určite bude tá slovenčina lepšia než moja čínština..
tady to máš, je to slověnština, co tu je, ale nevím, jak moc je ten překlad v pořádku.


 


Zavřít reklamu