Covert Affairs S01E11 - When The Levee Breaks (2010)

Ahoj, nakonec jsem se s channinou a Mischou rozhodli, že budeme pokračovat, zítra mě ale čeká zkouška, takže titulky budou až zítra večer nebo ráno

Tak 2.série je tady, budeš dělat titl. ?

dakujem

díííííky

Podívej se na oficiální stránky Ministerstva zahraničních věcí ČR a zjistíš, že tam třeba při popisu ekonomických charakteristik Srí Lanky používají název Kolombo. Je to ze sinhálštiny a podobně jako z azbuky se to do daného jazyka převádí foneticky. Takže do angličtiny a češtiny tak, aby byla zachována výslovnost - třeba jako Pyotr Ilyich Tchaikovsky - Peter Iljič Čajkovski.

Není snad hned potřeba urážet, ne? Nikdy jsem neřekl, že bych nazval New York Novým Jorkem, to mi přijde jako naprostá hovadina. Navíc přeložit jen půlku slova je podle mě úplná kravina. York totiž znamená zhruba to samé jako ves. Jak jistě víš, taky některé názvy měst mají dvojí názvy. Pro příklad jsem uvedl Paříž, Londýn, Videň a najdou se i další. New York mezi městy, které jsem uvedl, ale nevidím. Počeštěný název pro město Colombo je Kolamba/Kolombo. Když nevěříš mě, píšou o tom třeba i na stránkách České televize

http://www.ct24.cz/cestovani/destinace/20703-sri-lanka/

Takže když chceš někoho urážet, tak se ujisti, že k tomu más důvod, když už se chceš k něčemu podobnému snížit.

mno internet mi vrací jako český ekvivalent "Kolombo"

to sice jo, ale kdyby se mluvilo o Vídni, tak taky nepíšu Wien, Colombo je místní název, počeštěně je to Kolamba. To samé třeba Paříž, Londýn atd.

Díky za titl.,jen pro doplnění - to město je Colombo a ne Kolamba.

Díky a doufám, že i s tebou příští sezonu )

děkuju

Ďakujem.