Midnight Sun S01E04 (2016)

Děkuji

reakce na 1023805

Já jsem nikde nepsala, že budu něco zveřejňovat. Můj dotaz na fóru se týkal rady s Workshopem. Na to jsem byla vyzvána, ať se vyjádřím, že mám "mluvit nahlas". Takže k čemu vlastně? Osočit mě, že se mu kvůli tomu do toho nechce, jsem nepochopila. Prostě nechci čekat...tak si je dělám sama. To je všechno.

reakce na 1023348

Pokud si ony titulky děláš jen pro sebe, pak nechápu tvou potřebu je zveřejňovat... A tvoje hláška "Pokud něco dobrovolně dělat chci, tak to buď dělám...nebo se na to vykašlu..." není tak docela pravdivá. Když někdo to, co děláš, udělal dřív než ty, tak se ti dělat zbytečnou dvojí práci už znova moc nechce... Takže ano, je možné, že jsi svým dotazem znechutila současného překladatele tohoto seriálu. A nejde o žádné žabomyší války. Když dva lidé dělají to samé, jsou v konfliktu zájmů, ať se jim to líbí nebo ne. A je už jen na nich, jak se s danou situací poperou...

reakce na 1022999

Pro upřesnění: "Prosba o radu" na fóru byl můj dotaz. Nebylo tam ani slovo o tom, že chci pokračovat ve tvé práci, dokonce ani zmínka o který jde seriál (?). Titulky si dělám pro vlastní potřebu, a do ničeho se ti míchat nehodlám a ani je neplánuji někomu ukazovat. A dělám je jen proto, že čekat tři týdny (teď už déle) po zveřejnění epizody na titulky, prostě nevydržím.
To se taky nesmí? Pokud ne, tak se omlouvám, že jsem zarazila výrobu titulek.
Tato rivalita mezi překladateli mi připadá skutečně jako žabomyší války. Pokud něco dobrovolně dělat chci, tak to buď dělám...nebo se na to vykašlu...ale komentovat dotaz, který se navíc týkal jenom používání Workshopu, jako že se ti někdo cpe na tvůj písek, mi připadá trapná. Samozřejmě, že všichni, kdo nejsou dobří v angličtině, jsou vděční za slušné titulky a je smutné, že mezi sebou pořád takhle "valčíte".
Člověk, aby se bál někam něco napsat, nebo se zeptat...

Díky.

reakce na 1023069

Seriály do rozpracovaných nepatří. Nebývá zvykem si to tam psát. To, že si to tam někteří i přesto píšou, je jiná věc...

reakce na 1023053

Možná by stálo za to,kdybys seriál Chance uvedl do rozpracovaných, tak jak to bývá zvykem a tam psal průběžné informace o postupu překladu. Když napíšeš, že na to vlítneš až doděláš Level a pořád nic, nediv se, že ti co čekají na titulky znervózní. Zatím nevím, s kým bys měl závodit v překladu. Pokud můžu poprosit, dej Chanci šanci a pokračuj. Díky.

reakce na 1023019

Co kdybys přeložil to, co jsi začal a až pak si vybíral ze seriálů, které podle tebe "nechce nikdo přeložit", které si zaslouží pozornost?

reakce na 1022999

Jsem rád, že jsi konečně zareagoval. Je vidět, že rozdělaných a nedodělaných seriálů máš asi hodně. Na fóru jsem se nedočetl, že někdo chce dál překládat. Možná bys mu mohl dát vědět, že už nechceš pokračovat. To, že s doděláním čekáš mrzí nejenom mě, ale i 428 lidí, kteří si k prvnímu dílu (255 k druhému) tvé titulky stáhli. Argument, že je hodně dobrých seriálů, které nikdo nechce přeložit je sice dobrý, ale možná je lepší nepřeložit, než po pár dílech skončit.

děkuji!!!

sizok, nerád otravujem, ale môžem sa opýtať ako to vyzerá s druhou časťou
Saints & Strangers?

veľká vďaka, sedia aj na "Midnattssol - S01E04 - 720P - SweSub.mp4"

Díky.

díky moc!!

Budeš ještě pokračovat v překladu dalších dílů Chance nebo jsi to už zapíchl?

Vdaka sizok!!!