Rise S01E01 (2018)

reakce na 1148529

Joo, hele, jako na druhou stranu si nemyslím, že se v tom muzikále děje něco převratnýho... Tak tam nech ty anglické nebo to přelož bez rýmů, ono hodně jde pochopit jen z toho, co vidíš... Tak držím palce

Ahoj T., ano obcas jsem pomahal s korekcema na 90210, dobra pamet Diky za nabidku, planuju doprelozit prvni serii, ma mit jen 10 dilu, do plne serie bych se ale sam urcite nepoustel. Nejsem student a nemam cas prekladat (tohle delam pro svoji zenu), ze stejnyho duvodu neprekladam ani ty muzikalovy casti, i kdyz by to urcite chtelo. Pokud bys vedel o nekom kdo umi rymovat, nebo idealne zna muzikal Probuzeni jara, urcite se ozvi, stacilo by 'jen' prekladat ty zpivany casti - nakonec jich ani neni tolik. Diky a měj se.

Díky za titulky, já osobně bych preferoval spíš texty anglické, protože jim rozumím, ale pokud se rozhodneš je přeložit, tak si nemyslím, že by to bylo špatně.
Jinak pokud mě paměť neklame, tak jsi mi kdysi dělal přečasy k nějakému seriálu, když jsem s překlady začínal já, tak je super, že ses teď pustil i do překladů. Držím palce, a kdybys někdy potřeboval s něčím pomoct, tak bych ti klidně rád tvou laskavost nějak oplatil.

T.

Díky.

K písničkám - tam může být anglický text, česky by to bylo divné a bez titulků zase škoda.

Kdyby nekdo shanel titulky k druhemu dilu (nechapu proc tady porad cekaji od patku na schvaleni), najdete je na jinem serveru titulky na treti dil budou pravdepodobne opet v patek.

Díky moc!

Děkuju

Ďakujem

Diky

diky

Do dalších překladů bych rád věděl, zda preferujete titulky s anglickým textem u písniček, popř. bez něj. Kdybyste se mohli vyjádřit
Variantu bez těch textů budu nahrávat ještě dnes, půjde o finální vypilovanou verzi překladu (hlavně formátování textu a časování dialogů). Díky

Děkuji a držím palce

Díky.

Díky moc!!