Sense and Sensibility 01 (2008)

Děkuji za skvělé titulky k této minisérii. Osobně mám radši Rozum a cit z roku 1995, nicméně, kvalita Tvých titulků je skutečně skvělá. Mrkla jsem na ty věci, které jsi nechala nepřeložené a tady je pár mých návrhů:

Pro 1. díl Sense:
533 a 534 - jde o slova písničky, kterou Marianne zpívá ve chvíli, kdy poskakuje na strání - možná jsi je klidně mohla smáznout a nenechat tam žádné - s tímhle je zbytečné se hrát.

650
<i>Již se se nebudeme dále toulat
za dlouhých nocí...</i>

651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
<i>Ale mé srdce milovat vás bude v snách,
jako měsíc, putující v tmách.</i>

- vím, že to není kdoví co, ale snad se to jakžtakž hodí.

Pro Sense 2:
137
Pak uvídí, že ten starý pes
je ještě plný života.

139
Ale ale - nečertěte se, kamaráde.

249
"<i>A pocítil jsem nadpřirozeno,
které mne naplnilo</i>"

250
"<i>radostí povznášejících myšlenek...</i>"

251
"<i>Cit se přetavil v něco
hluboce smíšeného,</i>"

252
"<i>jehož příbytkem
je sluneční svit</i>"

253
"<i>a nekonečný oceán...</i>"

254
"<i>... i vlnící se vzduch.</i>"

342
"<i>Neboť jsem se naučil pohlížet na nahotu,
ne očima nerozumného mládí,<i>"

343
"<i>ale vnímám ji jako součást nehybné
a smutné kompozice lidství...</i>"


557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- Poslat za penny, slečno?
- Ne, dvoupenny.

(nebo to lze počeštit a místo penny použít pence)

578
Co se stalo, stalo se.
(nebo použít pouze: Stalo se.)

634
Vráželi do nás a strkali...


Ale tohle jen pro inspiraci, takže pokud se Ti to bude líbit, můžeš to použít, nebo také ne.... Ještě možná malou radu. Možná by se pro dobové drama víc hodilo oslovení "Mamá" místo "Mami" a taky si myslím, že nechávat English citoslovce (nebo částice??!!) jako "um", "ehm", "erm", je zbytečné. Každý to slyší, tak proč tam tyhle s češtinou nesouvisející výrazy dávat. Ale jak jsem zmínila, velice se mi Tvé titulky líbily a vzhledem k tomu, že jde o "prvotinu", jak zmiňuješ, tak to smekám. Jen tak dál... bude-li se Ti chtít. Hanka

to smartholka2: ta dotyčná si to nerozmyslela, ta dotyčná prostě jen neměla čas. A až ho měla, Lost in Austen bylo přeloženo.

Tak to je skvělý,opravdu moc díky,to je pro mně takový pozdní dárek k vánocům.No,Lost in Austen je taky miniserie...myslím 4díly.Už na to měli být titulky minulý rok,ale pak si to ta dotyčná rozmyslela a nebyli.Prý je to hezký....já to neviděla,čekám na titulky

Moc děkuji za titulky,mám velkou radost,dlouho jsem na ně čekala.Chci se zeptat,kdy asi budou další???A jestli by jsi se pak nechtěla pustit do Lost in Austen????Ještě jednou díky!!!