The Great Man's Lady (1942)

Upozornenie na jednu chybu a aký cirkus tu robí "prekladateľ". Ak by som tu mal napísať všetky chyby, tak tu vypíšem takmer každý riadok. Všetci veľmi dobre poznáme kvalitu gogových titulkov. V každých titulkoch zhruba 20-50 hrubiek, z ktorých človeku, ktorý ovláda gramatiku idú vypadnúť oči. Okrem gramatických chýb je tam plno iných chýb, nehovoriac o samotnom preklade, ktorý je zo španielskych alebo portugalských tituliek, ktoré sú veľmi voľne preložené z anglických a voľný preklad z týchto má potom často veľmi ďaleko k tomu, čo postavy naozaj hovoria.
Každý prekladateľ si zaslúži obdiv, že sa do toho vôbec pustí, venuje tomu svoj voľný čas a podelí sa zadarmo s ostatnými, zvlásť pri takýchto filmoch, ktoré by inak asi nikto nikdy nepreložil, no pustiť von titulky v takejto kvalite... Keď už autor neovláda gramatiku, môže ich predsa dať na korekciu niekomu, kto ju ovláda. Vždy pri gogových titulkoch mám 100 chutí ich poopravovať, no potom zistím, že by s tým bolo toľko roboty, že to už by sa oplatilo rovno spraviť titulky na novo. Veľmi kazia zážitok z týchto starých filmov, škoda.

reakce na 779019

Aby sme sa chápali, vždy musíš ísť cez to "Aktualizovať", ktoré vidíš pri svojich titulkoch, hneď ako je uvedná veľkosť v B a pod tým je "Stáhnout v jednom archivu" a tlačidlo s naázvom titulkom, kliknutím na ktoré si užívatelia sťahujú titulky. Ak som napísal vyššie, že ich máš nahrať, nemyslel som to, že nahrať ako nové titulky. Možno to ťa zmiatlo.

reakce na 779019

Vôbec nie, keď aktualizuješ svoje vlastné titulky, a opravíš čo len jeden preklep, nikdy ti nič také nezahlási. To by ti zahlásilo, keby si chcel nahrať ako nové.

reakce na 779005

to tam nedostanem, lebo mi vyhodí, že už na serveri existujú.

reakce na 778978

skús si stiahnuť titulky z tejto stránky, opraviť, a pokús sa nahrať tie. nič iné ma teraz nenapadá.

reakce na 778903

práve tak som to robil, keď dám vybrať súbor, kliknem do priečinku, kde ho mám, tak mi vypíše, že nie je žiadny k dispozícii.

reakce na 778902

Je to jednoduché. Klikni pri svojich titulkoch na aktualizovať, presmeruje ťa to na premium server, kde dáš "prehľadávať", aby si nahral aktualizovanú verziu titulkov z tvojho pc, v popise môžeš uviesť popis verzie (napr. oprava) a dáš upload. v prílohe máš nejakú ukážku ako by to mohlo vyzerať. Ak to nejde, obráť sa na admina.

reakce na 778811

Vieš, môj zlatý, ja by som to rád aktualizoval, ale mi to nejde, bohužial.

Nikto do teba nekopol, chlapče, upozornil som ťa na chybu, ale berieš všetko príliš osobne, takže nemá už cenu o tom sa baviť. Chybu si nepriznáš, ani neopravíš, ale vadí ti, že niekto na ňu poukázal. Takže škoda sa o niečom baviť. Maj sa pekne

reakce na 778746

A čo som mal, poďakovať za zvozenie, keď som bol rád, že som tie titulky vôbec dorobil. To fakt nemá cenu. Tak ty do mňa najprv kopneš a potom ideš poukazovať na reakciu.

reakce na 778723

Myslím, že si nemáme čo vyčítať. Tiež komunikuješ "inteligentne" ("Seriem sa s tým dva týždne a mudrlant ako ty ma ešte zvozí.")Takže peace, a nabudúce bez zbytočných emócií

reakce na 778650

A ako vieš, že som sa to nesnažil spraviť čo najlepšie?
A čo takýto štýl: ,,Videl som náhľad na titulky a všimol som si tam takúto chybu. Opravte ju, prosím,,. Trochu iný prístup, prístup inteligentného človeka,že?

reakce na 778547

vidím, že si všetko berieš nejako osobne. tiež som amatér, podobne ako ty, ale keď už sa chcem o niečo deliť, snažím sa to urobiť čo najlepšie. a keď už ma niekto upozorní na chybu, nevybuchnem ako sopka a nesprávam sa ako urazené dieťa, ale pozriem, či tam tá chyba naozaj je a ak je, tak sa ju snažím opraviť. ale holt, každý k tomu máme iný prístup. A ak ti vadí spojenie "napíš poriadne" (možno miesto poriadne by malo byť správne) tak sa ospravedlňujem, ale ako ťa inak upozorniť, že tam niečo nie je v poriadku?

reakce na 778163

Ty si odpusť ten tón. Pozri sa ako si ma upozornil! To bolo normálne upozornenie?
Zvozil si ma, že to mám ,,písať,, poriadne. Tak ti len poviem jedno, som prekladateľ amatér, nedostávam za to žiadny honorár a v mojej dobrote sa chcem s nimi podeliť, hoci by som si ich mohol nechať pre seba, takže sa môžem dopustiť chýb. Keď aj profesionálny prekladatelia sa mýlia (čo vidím koľko krát na titulkách v televízii).
A to, že si tie titulky nestiahol, mi žily netrhá.

Dakujem.

reakce na 776645

Prepáč, ale husi som s tebou nepásol, tak si odpusť ten tón. Upozronil som ťa len na jednu chybu, ktorú som videl z náhľadu titulkov, teda titulky som si ani nestiahol. Myslím, že užívatelia si zaslúžia, aby tu boli dobré titulky s minimom chýb, takže ak ťa niekto v dobrom upozorní, neznamená to, že sa musíš hneď rozčulovať. Mňa tiež upozorňujú na chyby a opravím ich, ak je treba. Na chybách sa človek predsa učí.

reakce na 776367

Môj zlatý, tak si to prekladaj sám. Nik ťa nenúti sťahovať moje. Seriem sa s tým dva týždne a mudrlant ako ty ma ešte zvozí.

poznámka k tomu, čo som videl z náhľadu: "stretnutie s Hannah Hoytom, veľkou dámou" - keď už neprechyľuješ priezviská, tak to aspoň napíš poriadne. Takto to vyzerá, že je to priezvisko muža, hoci ide o ženu.