The Office S06E10 (2009)

Díky za vyjádření. Jmenovitě jsem se osočoval spíše proti Romanemovi, s Lukasem jsem se domlouval po ICQ a tam to snad bylo vpohodě. Já vím, že nikoho nenutíš titulky stahovat a samozřejmě ti neberu, že je děláš pro zábavu, jen pak do překladu já sám nemám takovou motivaci, když vidím, že si dost lidí stáhne "horší" verzi a celkem se ochudí. Samozřejmě ti nemůžu (ani nechci) nic zakazovat a uznávám, že jsem asi reagoval trochu přehnaně, neměl bych do těchto věcí takto míchat svoje osobní pocity a problémy. Možná by nebylo od věci, kdybychom se domluvili třeba na ICQ, že kdybys měl někdy čas a chuť na překlad, tak bys mi mohl titulky poslat, já bych je projel korekcí, aby zcela zbytečně nevznikaly dva na sobě nezávislé překlady. Ono totiž dělat titulky takto nárazově není úplně ideální, spíš si stojím za názorem "pravidelně nebo vůbec". Řekl bych, že ta domluva by mohla být solidním kompromisem... Tak kdybys měl zájem, 482-928-364...

To maroon93 - Děkuji ti za "radu". Překlad dělám pouze pro zábavu. Nikoho nenutím titulky stahovat, prostě jsem je udělal a napadlo mě, že se podělím s ostatními. Máš pravdu, že se tam nachází spouta chyb. To je bohužel úděl těch co píšou rychle a korekce je nebaví. Každý máme holt jiné priority. Ty bezchybnost, já rychlost (měl jsem je o pár hodin dřív). Přesto ti děkuju za názor. Jediné co mi vadí, je tvůj přístup k ostatním lidem, kteří překládají Kancl. Na začátku šesté sezóny jsi naprosto bezdůvodně napadl týpky Lukasuse a Romanema, kteří taky dělaly titulky. Proč to děláš? Myslím, že je to docela zbytečný.

Nechtěl bych ti brát radost z překladu, ale příště by sis to mohl po sobě alespoň jednou projít, když už překládáš a moc ti nejde pravopis. Nechci rýpat, jen nemám rád, když někdo dělá spolehlivou práci a pak někdo jiný předhodí lidem polotovar. Bez urážky, samozřejmě.