Transformers: Revenge of the Fallen

Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
	Další název	Transformers: Pomsta poražených
	Uložil	chris.diaz Dát hlas uloženo: 5.7.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 022 Naposledy: 16.6.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 513 767 044 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	devise-trotf.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Po otřesném zážitku ze zdejších českých překladů jsem se rozhodl, že titulky zpracuji sám. Snažil jsem se o co možná nejvěrnější překlad. Samozřejmě je to zatím jen z odposlechu, a ne vždy je hercům rozumět. Takže případné připomínky na mail. Enjoy

Titulky Transformers: Revenge of the Fallen ke stažení
Transformers: Revenge of the Fallen	1 513 767 044 B
Stáhnout v ZIP	Transformers: Revenge of the Fallen
titulky byly aktualizovány, naposled 13.7.2009 14:06, historii můžete zobrazit

Historie Transformers: Revenge of the Fallen
13.7.2009 (CD1)	chris.diaz	pár drobných oprav
10.7.2009 (CD1)	chris.diaz	opraven řádek 1358
10.7.2009 (CD1)	chris.diaz	pár dalších úprav, dopřeloženy některé texty.
10.7.2009 (CD1)	chris.diaz	Opraveny některé překlepy
10.7.2009 (CD1)	chris.diaz	finální verze se super časováním od Verdikta, případné chyby sem nebo na mail
7.7.2009 (CD1)	chris.diaz	opraveny překlepy a některé překlady, něco málo doplněno
5.7.2009 (CD1)	chris.diaz	Původní verze

RECENZE Transformers: Revenge of the Fallen
24.7.2009 22:35 UnoFpsJoe	odpovědět
jaký si musim stáhnout písmo abych tam místo diakritiky neměl klikyháky?
13.7.2009 14:08 chris.diaz	odpovědět
díky díky někdo to udělat musel stále připomínám, pokud najdete nějakou chybu, pište.
13.7.2009 10:38 ulol	odpovědět
perfecto! diky moc chlape; )
10.7.2009 22:54 bahamut_lord	odpovědět
Nadhera, jo ma to svy preklepy a musky, ale jen pro opravdovy hnidopichy. Chuck Norris Approved! Jen tak dal
10.7.2009 21:34 fmxrider	odpovědět
první chyba: 1358 01:24:10,382 --> 01:24:12,339 můžete jí rovnou říkat "Hlína". might as well call it "dirt".
10.7.2009 21:33 fmxrider	odpovědět
Tak jsem se dodíval na 720p verzi fatal a celkově jsem musel 3x přečasovávat titulky...jinak překlad je výborný! Našel jsem asi tři čtyři nepřeložené části vět, ale kde to je už nevím, jdu se po nich podívat do titulků.
10.7.2009 19:33 chris.diaz	odpovědět
znovu zadam, pokud objevite nejakou chybu, at uz v prekladu nebo technickou, piste!
10.7.2009 19:12 fmxrider	odpovědět
Tak nakonec cca v 25 minutě se to uplně rozhodí a jakoby v 720p verzy chybělo video.
10.7.2009 18:54 fmxrider	odpovědět
Na tu 720p verzy stačí tyto titulky posunout o 24.102 zpátky a zatím mi sedí parádně.
10.7.2009 18:29 fmxrider	odpovědět
PROSÍM o přečasování na verzy "Transformers2.x264-Fatal", mělo by stačit posunout pár vteřin, jinak by měly sedět. Podle ohlasů je tento překlad nejlepší. Díky moc.
6.7.2009 19:52 jives	odpovědět
Díky moc.Výborné titulky.Sedí i na verzi Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.TS.XviD-FLAWL3SS(zatím nejlepší verze V-10,A-10).Jsou tam jen malé odchylky.
6.7.2009 19:34 pavlik0007	odpovědět
potřeboval bych titulky na verzi Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.TS.XViD-XDurus díky moc
6.7.2009 19:29 pavlik0007	odpovědět
šlo by to přečasovat na verzi Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.TS.XViD-XDurus ??? díky moc
6.7.2009 17:55 chris.diaz	odpovědět
díky lidi, uz delam na opravach. brzy to bude ok
6.7.2009 15:44 MAST3R	odpovědět
v pohode titulky, takze diky za ne.. nic podstatnyho nechybi, akorat je tam nak okolo 15ty minuty prehozen jeden radek, tak ho staci dat tam, kam patri
5.7.2009 23:35 feenux	odpovědět
Nemoh by to někdo přečasovat na verzi Transformers.Revenge.Of.The.Fallen.TS.XviD-FLAWL3SS
5.7.2009 22:30 cent2	odpovědět
Stáhni si třeba pack CCCP http://www.cccp-project.net/ a otevírej videa v MPC-HC (nainstaluje se spolu s tím).
5.7.2009 22:25 stany95	odpovědět
furt mi tonejde napis mi pls postup!! diky
5.7.2009 22:16 mic2.cz	odpovědět
přejmenuj je aby se jmenovali stejně jako film (hlavně neměň příponu ) a pusť to v čemkoliv jinym než win media
5.7.2009 22:07 stany95	odpovědět
lidi jak se davaj ty titulky dofilmu??
5.7.2009 21:41 7NEO7	odpovědět
Cus, skvela prace. Jen kdyby si delal korekci, tak pri te bitce v lese kdy optimus rekne megatronovi, ze se u jednoho zivotu nezastavi, tak nasledujici titulek mas prelozenej "Ja zabiju tebe", ale spis by tam melo bejt "Podám si Vás všechny" je to presnejsi, udernejsi a mam tucha, ze to tak bylo i v kine.
5.7.2009 21:35 alsy	odpovědět
Stejnej shit jako ty ostatni...
5.7.2009 20:27 morvay	odpovědět
je to na verziu: Transformers.Revenge.of.the.Fallen.TS.XviD-DEViSE (keby to niekto z toho nazvu suboru neuhadol)
5.7.2009 20:26 juress	odpovědět
Tak jsem to zkouknul a musim říct, že je to první pořádnej plnohodnotnej překlad k tomuto filmu. Najde se sice pár chybiček jak už v překladu tak i v časování, ale když si k tomu ještě na pár dní sedneš a vychytáš to, budeš bezkonkurenční. Díky moc za dobře odvedenou práci.