Chris Rock: Big Ass Jokes (1994)

.
Prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Chrisa Rocka, ktorá je jeho prvým sólovým HBO vydaním a má 27 minút. Premiéra bola 16. 06. 1994 a presne po 16-tich rokoch dňa 16. 06. 2010 je tu nezávislá premiéra prekladu v slovenských a českých končinách.
.
Preklad z odposluchu a anglického podkladu z odposluchu + časovanie: 2010 CHECKOUT
.
Témy: všetky možné vzťahy medzi mužmi a ženami, medzirasové vzťahy pri randení, černoši na olympiádach, rasizmus, peniaze a dlžníci, staršie a mladšie ženy, školské autobusy, ne/černošské jedlá, najlacnejšie potraviny, chudoba belochov a černochov, Michael Jackson... samá "nádhera"
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte hotový ako na tanieri.
.
Užite si parádnu zábavu na stojáka aj čaro slov vytvorených titulkov
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Titulky sedia na verziu:
Chris Rock Big Ass Jokes.avi (304MB)
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/93124-chris-rock-big-ass-jokes/
(v čase nahodenia 0%, 2 hodnotiaci, 1 komentár)
.
Toto vystúpenie je bonusom na DVD štvrtého HBO vydania "Chris Rock: Nebojí sa ničoho" (Chris Rock: Never Scared)
.
Ešte existujú dve skoršie krátke 5-6 minútové vystúpenia Chrisa Rocka “z komunistických čias“. Jedno je "asi" z dielne HBO z roku 1987 (Uptown Comedy Express), kde je “nervózny“ a druhé, “bombové“, z roku 1988 je z vystúpena viacerých komikov “Tucet najväčších špinavcov komédie“ (Comedy's Dirtiest Dozen). Obe dám neskôr preložené s titulkami na jutubáč: www.youtube.com/user/checkoutSKsubs (Stav 29.10.2012: Titulky sú preložené, zatiaľ nebudú nahodené)
.
Nové info:

Stav 22.09.2011: Titulky prejdú ladením na verziu 2.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky! Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.

Stav 29.10.2012: Upravená verzia titulkov 2.0 bola vytvorená k 16.06.2012, neboli však sem (ani nikde inde) nahodené z dôvodu privlastnenia autorstva mojich titulkov niekým iným, tiež privlastnenia nášho anglického podkladu a tiež, že táto stránka umožnila šírenie mojich niekým iným privlastnených titulkov bez môjho súhlasu a vedomia.

Niekedy v budúcnosti pribudnú titulky vo vyladenejšej verzii (cc) Ty, titulky! Na ladení sa pracuje spolu s ostatnými titulkami Chrisa Rocka.
.
.........................................................................................................................................................................................................
Týmto sú preložené všetky sólové stojáky Chrisa Rocka, ktorých preklady som uvádzal v priebehu jedného roka od júna 2009 do júna 2010:
.
I1.I 1994 “Chris Rock: Zasrane veľké vtipy“ (Chris Rock: Big Ass Jokes)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Big-Ass-Jokes-156832.htm
I2.I 1996 “Chris Rock: Prines bolesť“ (Chris Rock: Bring the Pain)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bring-the-Pain-153861.htm
I3.I 1999 “Chris Rock: Väčší & Čiernejší“ (Chris Rock: Bigger & Blacker)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bigger-amp-Blacker-145261.htm
I4.I 2004 “Chris Rock: Nebojí sa ničoho“ (2 verzie)(Chris Rock: Never Scared)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-TV-143092.htm
I5.I 2008 “Chris Rock: Zabite posla“ (1+3 verzie)(Chris Rock: Kill the Messenger)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Kill-the-Messenger-London-New-York-Johannesburg-156022.htm
= ostatné tri verzie sú rozpracované
.........................................................................................................................................................................................................
.