Chris Rock: Bigger & Blacker (1999)

Chris Rock: Bigger & Blacker Další název

Chris Rock: Väčší & Čiernejší

Uložil
checkout Hodnocení uloženo: 9.12.2009 rok: 1999
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 239 Naposledy: 22.9.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 733 335 552 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro Chris.Rock.Bigger.and.Blacker.1999.DVDRip.XviD.iNTERNAL-REV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
.
Prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Chrisa Rocka.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania: 2009 CHECKOUT
.
Témy: vzťahy, rodina, rozdiely ženy a muži, rasizmus, politika USA, Bill Clinton, vodcovia černochov, rapperi, choroby a AIDS, gejovia, masové streľby belochov na školách, politika zbraní...
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu. Takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte hotový na tanieri. Takto preložené by to nikdy nepustili na STV alebo ČT, ale HBO by s tým problém nemalo, keďže to vyprodukovali.
.
Užite si zábavu a váľajte sa od smiechu :-D
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/93125-chris-rock-bigger-and-blacker/
(v čase nahodenia 86%, 22 hodnotiacich, 3 komentáre)
.
Titulky sedia na verzie:
Chris Rock - Bigger & Blacker.avi (699 MB)
Chris Rock.Bigger & Blacker.XviD – TL
Chris.Rock.Bigger.and.Blacker.1999.DVDRip.XviD.iNTERNAL-REV
.
Pôvodný (“cvičný“) preklad bol uložený 9.6.2009 u larelay. S časovým odstupom pol roka je tento preklad lepší, pretože sú tu opravené odchytené gramatické chyby, doplnené prehliadnuté výrazy, upresnené formulácie, frázy, zmysly a celkovo je to zladené s prekladom na "Chris Rock: Nebojí sa ničoho" (Chris Rock: Never Scared), ktorý nájdete od novembra 2009 tu: www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aktualizované titulky všetkých sólových stojákov Chrisa Rocka, ktoré flákam, prekladám, ladím a uvádzam
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
I1.I 1994 “Chris Rock: Zasrane veľké vtipy“ (Chris Rock: Big Ass Jokes)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Big-Ass-Jokes-156832.htm
I2.I 1996 “Chris Rock: Prines bolesť“ (Chris Rock: Bring the Pain)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bring-the-Pain-153861.htm
I3.I 1999 “Chris Rock: Väčší & Čiernejší“ (Chris Rock: Bigger & Blacker)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bigger-amp-Blacker-145261.htm
I4.I 2004 “Chris Rock: Nebojí sa ničoho“ (2 verzie)(Chris Rock: Never Scared)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-TV-143092.htm
I5.I 2008 “Chris Rock: Zabite posla“ (1+3 verzie)(Chris Rock: Kill the Messenger)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Kill-the-Messenger-London-New-York-Johannesburg-156022.htm
= ostatné tri verzie sú rozpracované
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
.
Nové info (22.09.2011): Titulky prejdú ladením na verziu 2.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.
.
Stav 29.10.2012.
Na ladení verzie (cc) Ty, titulky! sa pracuje.
.
IMDB.com

Titulky Chris Rock: Bigger & Blacker ke stažení

Chris Rock: Bigger & Blacker (CD 1) 733 335 552 B
Stáhnout v jednom archivu Chris Rock: Bigger & Blacker
titulky byly aktualizovány, naposled 25.5.2010 2:22, historii můžete zobrazit

Historie Chris Rock: Bigger & Blacker

25.5.2010 (CD1) checkout ....Aktuálna verzia titulkov 4.0 (SŤAHUJTE TU)
9.12.2009 (CD1) checkout Původní verze

RECENZE Chris Rock: Bigger & Blacker

31.8.2010 19:30 NostromoTT odpovědět
Skvelá robota, ďakujem ti.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Našla by se dobrá duše?
Bezvadný, děkuji Vám .Na tohle se moc těším.
Zdravím. Jelikož titulky k třetí sérii Dynasty budou od Netflixu někdy až v květnu či červnu, chci s
Ahoj ve VLC mi ty titulky prostě běží jen začátek do 2min.. a pak nic.. :(
Moc díky předem! :)
Dík! Ak stihneš preložiť, pozriem počas halloweenskej noci.
Vďaka :). Ste skvelí a prekladanie tej výslovnosti niektorých protagonistov a ich slangy Vám nezávid
Ja robím SK titulky, nahral som ich už včera, ale ešte ich neschválili, takže neviem ako dlho to bud
ľudia, len ten release nie. Veď je to sama reklama. To si radšej počkám na niečo pozerateľné.
somebody..anybody??pardon,to ujmuti melo byt pro Kratos91jen se ujmi,zatim nikdo jiny zajem neprojevilDigital HD Release Date November 12, 2019
Moc bych uvítala, kdyby se objevily titulky. Díky.
V pripade ze by nekdo umel i jiny jazyk krom francouzskeho tak jsou titulky i v jinych jazycich htt
Prosim zkusil by někdo verzi Level.16.2018.720p.BluRay.DD5.1.x.264-GETiT.Moc děkuji.
To jamal753357:
Ty PL Titule jsou ale úplně jiné a na BluRay verzi nesedí.
Moh by se prosim někdo podivat na verzi Broken Wows.2016.720p.BluRay.DTS.x.264-GUACAMOLE.Moc Děkuju.
Moc prosim o verzi Cover.Versions.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.Díkes.
Chtěl bych poprosit o verzi Beneath.Us.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.Díky moc.
Mohl by někdo zvládnout titulky na verzi Abgeschnitten.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264.Díky moc.
Opět skvělý výběr,díky.Otitulkoval by to někdo?
Prosím o titulky
ideálně k verzi
The.Art.Of.Self-Defense.2019.720p.BluRay.x264.LLG
Těším se, ale opravdu až na nějakou kvalitní verzi :-).
A kde?Připojuji se s prosbou o překlad....už se pohnul.....Super!!!Moc prosím o překlad,