Chris Rock: Bigger & Blacker (1999)

.
Prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Chrisa Rocka.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania: 2009 CHECKOUT
.
Témy: vzťahy, rodina, rozdiely ženy a muži, rasizmus, politika USA, Bill Clinton, vodcovia černochov, rapperi, choroby a AIDS, gejovia, masové streľby belochov na školách, politika zbraní...
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu. Takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte hotový na tanieri. Takto preložené by to nikdy nepustili na STV alebo ČT, ale HBO by s tým problém nemalo, keďže to vyprodukovali.
.
Užite si zábavu a váľajte sa od smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/93125-chris-rock-bigger-and-blacker/
(v čase nahodenia 86%, 22 hodnotiacich, 3 komentáre)
.
Titulky sedia na verzie:
Chris Rock - Bigger & Blacker.avi (699 MB)
Chris Rock.Bigger & Blacker.XviD – TL
Chris.Rock.Bigger.and.Blacker.1999.DVDRip.XviD.iNTERNAL-REV
.
Pôvodný (“cvičný“) preklad bol uložený 9.6.2009 u larelay. S časovým odstupom pol roka je tento preklad lepší, pretože sú tu opravené odchytené gramatické chyby, doplnené prehliadnuté výrazy, upresnené formulácie, frázy, zmysly a celkovo je to zladené s prekladom na "Chris Rock: Nebojí sa ničoho" (Chris Rock: Never Scared), ktorý nájdete od novembra 2009 tu: www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aktualizované titulky všetkých sólových stojákov Chrisa Rocka, ktoré flákam, prekladám, ladím a uvádzam
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
I1.I 1994 “Chris Rock: Zasrane veľké vtipy“ (Chris Rock: Big Ass Jokes)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Big-Ass-Jokes-156832.htm
I2.I 1996 “Chris Rock: Prines bolesť“ (Chris Rock: Bring the Pain)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bring-the-Pain-153861.htm
I3.I 1999 “Chris Rock: Väčší & Čiernejší“ (Chris Rock: Bigger & Blacker)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Bigger-amp-Blacker-145261.htm
I4.I 2004 “Chris Rock: Nebojí sa ničoho“ (2 verzie)(Chris Rock: Never Scared)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
= www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-TV-143092.htm
I5.I 2008 “Chris Rock: Zabite posla“ (1+3 verzie)(Chris Rock: Kill the Messenger)
= www.titulky.com/Chris-Rock-Kill-the-Messenger-London-New-York-Johannesburg-156022.htm
= ostatné tri verzie sú rozpracované
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
.
Nové info (22.09.2011): Titulky prejdú ladením na verziu 2.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.
.
Stav 29.10.2012.
Na ladení verzie (cc) Ty, titulky! sa pracuje.
.