Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Australian Survivor

IMDb 6103712
Australian Survivor
Survivor Australia 9.8.2019   22.01.2020 07:09 CZ ItalianManiac
Australian Survivor S04 (2017)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBrip.x264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.
Při práci na další sérii US Survivoru (viz můj další rozpracovaný překlad) se práce na AUS pozastaví, díky za pochopení!

Momentálně překládaný díl:
S04E13 - 30 %

Progress celé série:
S04E01 - hotovo 24. 7. 2018
S04E02 - hotovo 7. 8. 2018
S04E03 - hotovo 24. 8. 2018
S04E04 - hotovo 1. 9. 2018
S04E05 - hotovo 26. 9. 2018
S04E06 - hotovo 16. 4. 2019
S04E07 - hotovo 6. 6. 2019
S04E08 - hotovo 24. 7. 2019
S04E09 - hotovo 5. 8. 2019
S04E10 - hotovo 19. 8. 2019
S04E11 - hotovo 25. 8. 2019
S04E12 - hotovo 13. 9. 2019
---
S04E14-S04E27 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 7

Bancroft s02

IMDb 6712476
Bancroft s02
  19.1.2020 9.2.2020 28.01.2020 14:55 SK alino1
Bancroft s02e01 - 100 %
Bancroft s02e02 - 100 %
Bancroft s02e03 - 95 %
Vzkazy a komentáře: 2

Black Lightning

IMDb 6045840
Black Lightning
  8.10.2019   21.01.2020 19:20 CZ Parzival
Překládat budeme: Moje maličkost a Kubc6a / Korekce: Myrddin
Titulky budou vždy na všechny verze. WEB verze budou hned, AMZN/HDTV můžou být se zpožděním.

3x01 - 100% / Nahráno
3x02 - 100% / Nahráno
3x03 - 100% / Nahráno
3x04 - 100% / Nahráno
3x05 - 100% / Nahráno
3x06 - 100% / Nahráno
3x07 - 100% / Nahráno
3x08 - 100% / Nahráno
3x09 - 100% / Nahráno
3x10 - 45%
Vzkazy a komentáře: 2

Burn Your Maps

IMDb 4882548
Burn Your Maps
  20.12.2019 18.2.2020 24.01.2020 18:34 CZ Grepissimo
45%
Vzkazy a komentáře: 4

Byl jednou jeden král...

IMDb 184316
Byl jednou jeden král...
Bol raz jeden kráľ...
28.12.2019   26.01.2020 07:51 SK Nih
Preklad z českého originálu.
Na verzie s dĺžkou 1:37:20, nájdete aj na ulozto: https://ulozto.cz/file/Xd6y2ffl2sM9/byl-jednou-jeden-kral-pohadka-1954-avi

Preklad:
28.12.2019 - 0434/1200 = 35%
06.01.2020 - 0545/1200 = 45%
15.01.2020 - 0600/1200 = 50%
21.01.2020 - 0650/1200 = 55%
25.01.2020 - 1020/1200 = 85%

Korekcie: 0%

Prajem šťastný nový rok 2020!
Vzkazy a komentáře: 49

Call the Midwife

IMDb 1983079
Call the Midwife
S09E00 27.12.2019 26.1.2020 17.01.2020 20:34 CZ hanik.n
verze: mtb
hotovo: 22 %
Vzkazy a komentáře: 3

Cobra

IMDb 10062652
Cobra
  28.1.2020   28.01.2020 17:21 CZ calimas
Uvidíme, jak to bude odsýpat :-)
s01e01: 28.1. hotovo 40%
Vzkazy a komentáře: 0

Color Out of Space

IMDb 5073642
Color Out of Space
Barva z kosmu 23.1.2020 14.2.2020 28.01.2020 23:32 CZ DrozZd
Z odposlechu. Takže vězte, že tam budou chyby. :-)
Neexistence anglických titulků spojená s ohlušující atmosférickou hudbou to pravděpodobně značně protáhne.
Asi to nakonec stihneme dřív.
Primární verze: Color.Out.of.Space.2019.1080p.SCREENER.x264-TOPKEK (1:50:17)
Překlad:
15. minuta (200124 1630)
30. minuta (200128 2300)
Vzkazy a komentáře: 10

Darling in the FranXX

IMDb 7865090
Darling in the FranXX
Drahoušek ve FranXXu
12.1.2020   25.01.2020 08:32 CZ FOXCHIARA
S01E01 (Alone And Lonesome) - 30%
S01E02 (What It Means to Connect)
S01E03 (Fighting Puppet)
S01E04 (Flap Flap)
S01E05 (Your Thorn, My Badge)
S01E06 (Darling in the Franxx)
S01E07 (Shooting Star Moratorium)
S01E08 (Boys × Girls)
S01E09 (Triangle Bomb)
S01E10 (The City of Eternity)
S01E11 (Partner Shuffle)
S01E12 (The Garden Where It All Began)
S01E13 (The Beast and the Prince)
S01E14 (Punishment and Confession)
S01E15 (Jian)
S01E16 (Days of Our Lives)
S01E17 (Eden)
S01E18 (When the Sakura Blooms)
S01E19 (Inhumanity)
S01E20 (A New World)
S01E21 (For You, My Love)
S01E22 (Stargazers)
S01E23 (DARLING in the FRANXX)
S01E24 (Never Let Me Go)
Vzkazy a komentáře: 0

Deadwater Fell

IMDb 9704568
Deadwater Fell
  13.1.2020   24.01.2020 21:07 CZ J.e.t.h.r.o
Postupně podle vysílaných dílů.
Vzkazy a komentáře: 3

Death in Paradise S09

IMDb 1888075
Death in Paradise S09
  11.1.2020   21.01.2020 17:43 CZ datel071
S09E01 - hotovo 14. 1.
S09E02 - hotovo 21. 1.
S09E03 - vysílá se 23. 1., překlad snad do 29. 1.
S09E04
S09E05
S09E06
S09E07
S09E08
Vzkazy a komentáře: 0

Death-Scort Service Part 2: The Naked Dead

IMDb 6754192
Death-Scort Service Part 2: The Naked Dead
  25.1.2020 8.2.2020 25.01.2020 20:53 CZ vig520
Práce z odposlechu.
Bude to na verzi z rarelust.
První díl jsem již otitulkoval, je zde k nalezení.
Vzkazy a komentáře: 0

Dirty Money

IMDb 7889220
Dirty Money
  8.10.2019   24.01.2020 09:41 CZ FelixG
E01 - Hotovo - https://www.titulky.com/Dirty-Money-S01E01-323092.htm
E02 - Překlad 5 %. Korekce 0 %.
E03 -
E04 -
E05 -
E06 -

Bude mi to asi trvat věčnost, ale přeložím všech 6 dílů.
Vzkazy a komentáře: 7

Dollface

IMDb 7661046
Dollface
  29.12.2019   24.01.2020 23:13 CZ zandera
Vsechny zdrojaky vypadji jako trump/ion/tbs kompatibilni
s01e01 - Guys Girl- nahráno
s01e02 - Homebody - nahráno
s01e03 - Mystery brunette -nahráno
s01e04 - Fun friend - nahráno
s01e05 - Beauty queen - nahrano
s01e06 - History Buff -
s01e07 - F*** Buddy
s01e08 - Mama Bear
s01e09 - Feminist
s01e10 - Bridesmaid
Vzkazy a komentáře: 4

Emergence

IMDb 9169658
Emergence
  1.10.2019   27.01.2020 13:55 SK voyager16
Dlhodobý preklad podľa časových možností.
Stav:
S01E01 - hotovo 2.10.2019
S01E02 - hotovo 4.10.2019
S01E03 - hotovo 10.10.2019
S01E04 - hotovo 18.10.2019
S01E05 - hotovo 1.11.2019
S01E06 - hotovo 8.11.2019
S01E07 - hotovo 21.11.2019
S01E08 - hotovo 29.11.2019
S01E09 - hotovo 13.12.2019
S01E10 - hotovo 13.1.2020
S01E11 - hotovo 20.1.2020
S01E12 - hotovo 27.1.2020
Vzkazy a komentáře: 6

Emergence

IMDb 9169658
Emergence
  8.1.2020   28.01.2020 19:20 CZ titmanos
S01E01 - Hotovo.
S01E02 - Hotovo.
S01E03 - Hotovo.
S01E04 - Hotovo.
S01E05 - Hotovo.
S01E06 - Hotovo.
S01E07 - Hotovo.
S01E08 - Hotovo.
S01E09 - Hotovo.
S01E10 - Hotovo.
S01E11 - Hotovo.
S01E12 - 100-817
Vzkazy a komentáře: 1

End of The F***ing World

IMDb 6257970
End of The F***ing World
Koniec s***veného sveta
17.1.2020   19.01.2020 11:24 SK samo_d
-->Preklad z českých titulkov
S02E01 - 100%
S02E02 - 100%
S02E03 - 10%
S02E04 -
Vzkazy a komentáře: 0

Evil

IMDb 9055008
Evil
  21.11.2019   23.01.2020 14:11 CZ num71
S01E01 - 100% hotovo
S01E02 - 100% hotovo
S01E03 - 100% hotovo
S01E04 - 100% hotovo
S01E05 - 100% hotovo
S01E06 - 100% hotovo
S01E07 - 100% hotovo
S01E08 - 100% hotovo
S01E09 - 100% hotovo
S01E10 - 100% hotovo
S01E11 - 100% hotovo
S01E12 - 100% hotovo
Vzkazy a komentáře: 4

Family Guy S18

IMDb 182576
Family Guy S18
Griffinovi S18 1.10.2019 8.1.2020 24.01.2020 09:53 CZ wenna.speedy
INFO 20200124 - Sorry, nemám teď vůbec čas na nic, buĎte prosím trpělivý.

Jako u minulé série, budu překládat pomalu, ale jistě...


Aktualizace: 20200114 12:00

E10 - __1% - Dokončeno:
E09 - 100% - Dokončeno: 20200107 11:45
E08 - 100% - Dokončeno: 20200103 10:15
E07 - 100% - Dokončeno: 20191217 18:30
E06 - 100% - Dokončeno: 20191206 13:50
E05 - 100% - Dokončeno: 20191125 15:00
E04 - 100% - Dokončeno: 20191116 10:30
E03 - 100% - Dokončeno: 20191113 14:35
E02 - 100% - Dokončeno: 20191025 11:30
E01 - 100% - Dokončeno: 20191009 13:30
Vzkazy a komentáře: 0

FBI

IMDb 7491982
FBI
  26.9.2019   24.01.2020 14:54 CZ bounas
FBI.S02E01.720p.HDTV.x265-MiNX ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E01.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E02.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E02.WEBRip.x264-Nicole ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E03.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E03.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E04.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E04.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E05.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E05.HDTV.x264-SVA[eztv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E06.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E06.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E07.HDTV.x264-SVA[eztv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E07.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E08.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E08.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E09.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E09.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E10.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E10.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E11.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E11.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E12.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E12.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E13.HDTV.x264-SVA ... 90%
Vzkazy a komentáře: 4

FBI: Most Wanted

IMDb 9742936
FBI: Most Wanted
FBI: Most Wanted 13.1.2020 20.1.2020 24.01.2020 23:42 CZ bounas
Takže jsem se rozhodl do toho jít. Protože se ale oba seriály "FBI" vysílají ve stejný den, nejdřív přeložím původní a potom spin-off. Snad to stihnu. Za případná zdržení se předem omlouvám.

FBI.Most.Wanted.S01E01.HDTV.x264-SVA ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E01.WEBRip.x264-Nicole ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E02.HDTV.x264-SVA ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E02.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E03.HDTV.x264-KILLERS ... 50%
Vzkazy a komentáře: 6

Germinal

IMDb 107002
Germinal
  27.8.2018 3.12.2018 25.01.2020 19:48 CZ vegetol.mp
100 % Korektura 90 %
Vzkazy a komentáře: 9

Godfather of Harlem

IMDb 8080122
Godfather of Harlem
  1.12.2019   21.01.2020 20:23 CZ num71
S01E01 - 100% hotovo
S01E02 - 100% hotovo
S01E03 - 100% hotovo
S01E04 - 100% hotovo
S01E05 - 100% hotovo
S01E06 - 100% hotovo
S01E07 - 100% hotovo
S01E08 - 100% hotovo
S01E09 - 100% hotovo
S01E10 - 100% hotovo
Vzkazy a komentáře: 17

Goliath

IMDb 4687880
Goliath
  29.12.2019   25.01.2020 16:29 CZ lojcice
Episode 1 - 100 %
Episode 2 - 100 %
Episode 3 - 100 %
Episode 4 - 100 %
Episode 5 - 100 %
Vzkazy a komentáře: 10

Goliath

IMDb 4687880
Goliath
Goliáš 3.1.2020   23.01.2020 22:56 SK stokyi
1. časť - done
2. časť - 30%
Vzkazy a komentáře: 7

Hamilton

IMDb 5534588
Hamilton
Agent Hamilton 2.1.2020 29.1.2020 22.01.2020 23:21 CZ xtomas252
Po sérii bombových útoků a kyberútoků ve Stockholmu se agent Carl Hamilton ocitá v životě ohrožující situaci. Sleduje nepřítele, jehož stopy vedou do ruských, švédských a amerických tajných služeb.

Čeká nás 10 dílů + byla odklepnuta i druhá řada!

Překlad: 70 %
Dokončení: Snad o víkendu

Minimálně první díl přeložím, a pokud mě to vyloženě šíleně nezklame, tak budu pokračovat :-)
Vzkazy a komentáře: 9

Happy

IMDb 491775
Happy
  22.12.2019 20.2.2020 26.01.2020 22:27 CZ marrjaana
mělo by sedět na verzi Happy.2006.DVDRip.XviDx
Vzkazy a komentáře: 0

Harley Quinn

IMDb 7658402
Harley Quinn
  17.12.2019   28.01.2020 22:46 SK Dado513
S01E01: 100 % (nahraté)
S01E02: 100 % (nahraté)
S01E03: 100 % (nahraté)
S01E04: 100 % (nahraté)
S01E05: 100 % (nahraté)
S01E06: 100 % (nahraté)
S01E07: 100 % (nahraté)

S01E08 (Harley.Quinn.S01E08.WEBRip.x264-ION10)
Preklad a úprava: 40 %
Kontrola: 0 %
Vzkazy a komentáře: 8

Hustlers


Hustlers
  14.1.2020 28.1.2020 15.01.2020 23:48 CZ levatr@inbox.com
Přebírám štafetu...nějak se to zaseklo ;-)
Vhodné pro
Hustlers.2019.1080p.BluRay.REMUX.AVC.Atmos-EPSiLON a i další BDRip
Vzkazy a komentáře: 0

I Medici

IMDb 5057130
I Medici
Medicejové: Vládci Florencie
23.1.2020 22.2.2020 23.01.2020 16:00 CZ kacaba4
3. série - Nel nome della famiglia

ep01
ep02
ep03
ep04
ep05
ep06
ep07
ep08
Vzkazy a komentáře: 2

Impulse

IMDb 6160506
Impulse
  28.12.2019 16.2.2020 22.01.2020 18:16 CZ farmaister
8. díl nahraný
Vzkazy a komentáře: 4

Inhebek Hedi

IMDb 5011242
Inhebek Hedi
Hedi 10.1.2020 31.1.2020 26.01.2020 18:32 SK desade
Rls: Inhebek.hedi.2016.mohamed.ben.attia.1080p.webrip.aac.x264.riye
Preklad: 100% >< Korekcie: 100% >< Časovanie: 90%
Vzkazy a komentáře: 11

Inuyashiki

IMDb 6340500
Inuyashiki
  28.1.2020 7.2.2020   SK mindhunter29
BRRip
Vzkazy a komentáře: 0

Jamestown

IMDb 5650650
Jamestown
  14.12.2019   28.01.2020 05:48 CZ Jitoz
Slíbila jsem, že přeložím 3. řadu. Tak tedy slib dodržím.
Doufám, že se ještě pár příznivců najde a překlad nebude zbytečný.

S03E06 - Jamestown.s03e06.720p.hdtv.x264-mtb - 100%
S03E07 - Jamestown.S03E07.720p.hdtv.x264-mtb - 10%
Vzkazy a komentáře: 8

Lady in the lake

IMDb 39545
Lady in the lake
Dáma v jezeře 26.1.2020 15.2.2020 26.01.2020 21:54 CZ folako
Překládám vcelku neotřelý film noir z roku 1946 od opomíjeného herce/režiséra Roberta Montgomeryho.
Zajímavostí je, že film je celý natočený z pohledu první osoby.
Mám v plánu mít hotovo do půlky února, ale doufám, že budou dřív.
Vzkazy a komentáře: 0

last christmas

  24.1.2020   24.01.2020 20:43   emperror
Vzkazy a komentáře: 0

Little Women

IMDb 3281548
Little Women
Malé ženy 19.1.2020 2.2.2020 28.01.2020 20:02 CZ lojcice
Překlad bude na verzi DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Stav překladu: 40 %
Vzkazy a komentáře: 5

MacGyver

IMDb 1399045
MacGyver
  3.11.2019   24.01.2020 13:30 SK Nih
Keď bude čakať na schválenie, nebudem písať "na schválenie", ale "nahraté", to bude platiť aj keď budú čakať, aj keď budú schválené.

CZ titulky pre Ednu.cz spravil Richard Ježek.
Seriál nájdete na rarbg a eztv :-)
Odteraz až do konca série na HDTV ripy. Nakoniec som sa rozhodol, že titulky budem nahrávať po 2 častiach naraz, aby ste nemuseli dlho čakať.

stav:
S03E01 — nahraté
S03E02 — nahraté
S03E03 — nahraté
S03E04 — nahraté
S03E05 — nahraté
S03E06 — nahraté
S03E07 — nahraté
S03E08 — nahraté
S03E09 — nahraté
S03E10 — nahraté
S03E11 — nahraté
S03E12 — 100%
S03E13 — 100%
S03E14 — 5%
S03E15 — 0%
S03E16
S03E17
S03E18
S03E19
S03E20
S03E21
S03E22

4. séria sa začne vysielať 7. februára 2020 a ja mám v pláne ďalej pokračovať v preklade.

S04E01
S04E02
S04E03
S04E04
S04E05
S04E06
S04E07
S04E08
S04E09
S04E10
S04E11
S04E12

Kto by sa chcel pridať, samozerejme môže.
Vzkazy a komentáře: 3

Manifest

IMDb 8421350
Manifest
  17.12.2019   28.01.2020 16:47 SK voyager16
Release:
iNTERNAL.720p.WEB.H264-AMRAP, XviD-AFG, HDTV.x264-AVS
Stav:
S02E01 - hotovo 10.1.2020
S02E02 - hotovo 17.1.2020
S02E03 - hotovo 24.1.2020
S02E04 - 5%
Vzkazy a komentáře: 2

Mom

IMDb 2660806
Mom
Máma 20.9.2019   17.01.2020 23:09 CZ hurthys
S07E01 - 27.09.2019 - Audrey Hepburn and a Jalepeño Pepper (100 %)
S07E02 - 04.10.2019 - Pop Pop and a Puma (100 %)
S07E03 - 11.10.2019 - Goat Yogurt and Ample Parking (100 %)
S07E04 - 18.10.2019 - Twirly Flippy Men and a Dirty Bird (100 %)
S07E05 - 25.10.2019 - Fake Bacon and a Plan to Kill All of Us (100 %)
S07E06 - 08.11.2019 - Wile E. Coyote and a Pretentious Douche (100 %)
S07E07 - 15.11.2019 - Pork Butt and a Mall Walker (100 %)
S07E08 - 22.11.2019 - Hot Butter and Toxic Narcissism (100 %)
S07E09 - 06.12.2019 - Tuna Florentine and a Clean Handoff (100 %)
S07E10 - 13.12.2019 - Higgledy-Piggledy and a Cat Show (100 %)
S07E11 - 10.01.2020 - One Tiny Incision and a Coffin Dress (100 %)
S07E12 - 17.01.2020 - Silly Frills and a Depressed Garden Gnome (100 %)
S07E13 - 31.01.2020 - Dammit Sandra and the Money Bus (-- %)
...
Nové díly vycházejí v pátek, titulky by měly být zhruba do neděle (dle časových možností).
Vzkazy a komentáře: 3

Motherless Brooklyn

IMDb 385887
Motherless Brooklyn
  22.1.2020 1.2.2020 22.01.2020 23:57 SK bob147
hotové na 22%, posnažím sa to už v nedeľu dokončiť.

Je to na bluray verzie o dĺžke 2:24:21
Motherless.Brooklyn.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Motherless Brooklyn 2019.720p.BRRip.X264.AC3-EVO
Vzkazy a komentáře: 8

My Soul to Keep

IMDb 4385944
My Soul to Keep
  20.1.2020 14.2.2020 26.01.2020 19:21 CZ Kasparov88
My.Soul.To.Keep.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]
40 %
Vzkazy a komentáře: 2

NCIS: New Orleans - 6. séria

IMDb 3560084
NCIS: New Orleans - 6. séria
  8.11.2019   23.01.2020 11:03 SK koba
Keďže som nikde nenašiel seriózne CZ/SK titulky, rozhodol som sa začať túto sériu prekladať. Ale robím to postupne vo voľnom čase. Titulky budú na verzie WEBRip a po oprave chýb budú prečasované na HDTV.
S06E01 - preklad 100 % - nahraté na server: 10.11.2019
S06E02 - preklad 100 % - nahraté na server: 14.11.2019
S06E03 - preklad 100 % - nahraté na server: 18.11.2019
S06E04 - preklad 100 % - nahraté na server: 22.11.2019
S06E05 - preklad 100 % - nahraté na server: 26.11.2019
S06E06 - preklad 100 % - nahraté na server: 29.11.2019
S06E07 - preklad 100 % - nahraté na server: 4.12.2019
S06E08 - preklad 100 % - nahraté na server: 10.12.2019
S06E09 - preklad 100 % - nahraté na server: 16.12.2019
S06E10 - preklad 100 % - nahraté na server: 24.12.2019
Vzkazy a komentáře: 1

Otryv

IMDb 9805504
Otryv
Break 24.1.2020 3.2.2020 28.01.2020 18:31 CZ milous1975
Hotovo: 100%
Korekce: 0%
Vzkazy a komentáře: 7

Pandora

IMDb 10207090
Pandora
  3.12.2019   13.01.2020 19:27 CZ bounas
Pandora.2019.S01E07.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E07.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E08.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E08.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E09.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E09.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E10.iNTERNAL.720p.WEB.h264-BAMBOOZLE ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E10.HDTV.x264-KILLERS[eztv] ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E11.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E11.XviD-AFG ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E12.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E12.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E13.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
Pandora.S01E13.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno

Vzkazy a komentáře: 4

Prodigal Son

IMDb 10327354
Prodigal Son
  13.1.2020   28.01.2020 15:18 CZ num71
S01E11 - 100% hotovo
S01E12 - 50% hotovo
Vzkazy a komentáře: 2

Project Blue Book - 2. séria

IMDb 6632666
Project Blue Book - 2. séria
Projekt Modrá kniha 28.1.2020   28.01.2020 22:35 SK koba
Uvidíme ako dlho to pôjde... Titulky budú na verzie WEBRip a ak bude požiadavka, tak prečasujem aj HDTV.

S02E01 - preklad 33 %
Vzkazy a komentáře: 2

Rabid

IMDb 5628902
Rabid
  28.1.2020 7.2.2020   SK papuliak
Titulky budú na verziu Rabid.2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Vzkazy a komentáře: 0

Radioflash

IMDb 7288408
Radioflash
  23.1.2020 2.2.2020 28.01.2020 12:34 SK mindhunter29
27.1. 75/103 min
Vzkazy a komentáře: 0

Reprisal

IMDb 8594028
Reprisal
Odplata 10.12.2019   22.01.2020 13:52 SK voyager16
Postupný preklad.
Release info:
HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MyS, WEBRip.x264-TBS, iNTERNAL.1080p.WEBRip.h264-BAMBOOZLE, HULU.WEBRip.x264-ION10

S01E01 - hotovo 21.12.2019
S01E02 - hotovo 5.1.2020
S01E03 -
Vzkazy a komentáře: 3

Ride Like a Girl

IMDb 7600382
Ride Like a Girl
  31.12.2019 30.1.2020 26.01.2020 11:24 CZ zuzana.mrak
verze: Ride.Like.a.Girl.2019.WEB-DL.x264-FGT
stav: 12 %
z důvodu hodně práce to bohužel nejde tak rychle, jak bych chtěla.
Vzkazy a komentáře: 3

Slave to the Grind

IMDb 7954282
Slave to the Grind
  13.11.2019 28.12.2019 27.01.2020 10:15 CZ graves9
zapisuju znovu, předchozí zápis byl smazán, asi jsem dlouho neupdatoval :-D
překládám na oficiální digital release od Reelhouse

40% překlad
Vzkazy a komentáře: 2

Streif: One Hell of a Ride

IMDb 4208660
Streif: One Hell of a Ride
  23.1.2020 2.2.2020 28.01.2020 22:25 CZ Vlado
Překládám na verzi: Streif – One Hell Of A Ride german 2014 AAC 1080p WEB AVC.mkv (aktuálně ke stažení na ulozto.cz)
Pokud by měl někdo kvalitní anglické titulky, tak uvítám.

Stav 28.1.: 577/1478
Oproti mému plánu jsem malinko ve skluzu. Nečekaně se přidalo hlídání nemocných neteří. Ovšem neztrácejte naději, když dám každý den 200 řádků, což je stále reálné, do neděle to bude přeloženo:-) Bohužel musím ručně časovat, což také zdržuje...
Vzkazy a komentáře: 5

Super Gidget

IMDb 10627764
Super Gidget
Super Gidžetka 24.1.2020     SK Nih
Preklad: 100%
Vzkazy a komentáře: 0

Survivor

IMDb 239195
Survivor
Island of the Idols 12.9.2019   26.01.2020 16:49 CZ ItalianManiac
Survivor: Island of the Idols
39. série známé reality show Survivor (Kdo přežije).

Momentálně překládaný díl:
S39E11 - 80 %
Odhad dokončení: středa/čtvrtek

Progress celé série:
S39E01 - hotovo 3.10.2019
S39E02 - hotovo 13.10.2019
S39E03 - hotovo 28.10.2019
S39E04 - hotovo 7.11.2019
S39E05 - hotovo 20.11.2019
S39E06 - hotovo 30.11.2019
S39E07 - hotovo 15.12.2019
S39E08 - hotovo 2.1.2020
S39E09 - hotovo 10.1.2020
S39E10 - hotovo 19.1.2020

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
Vzkazy a komentáře: 0

The Addams Family

IMDb 1620981
The Addams Family
  28.1.2020 7.2.2020 28.01.2020 22:07 CZ num71
Překlad na verzi The.Addams.Family.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]
20% hotovo.
Vzkazy a komentáře: 0

The Bay

IMDb 8425404
The Bay
The Bay 1.1.2020   21.01.2020 23:02 CZ bounas
Klasická "bobíkovská" detektivka.
Bude to pomalé ale jisté.

The.Bay.S01E01.720p.HDTV.x264-ORGANiC ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E01.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E02.1080p.HDTV.x264-MTB ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E02.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E03.720p.HDTV.x264-ORGANiC ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E03.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E04.HDTV.x264-MTB ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E04.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E05.720p.HDTV.x264-ORGANiC ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E05.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E06.720p.HDTV.x264-ORGANiC ... hotovo, nahráno
The.Bay.S01E06.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
*********************************************************
KONEC
Vzkazy a komentáře: 9

The Boss Baby: Back in Business

IMDb 7741824
The Boss Baby: Back in Business
Baby šéf: Späť v hre
13.1.2020   17.01.2020 19:40 SK Nih
Keď bude čakať na schválenie, nebudem písať "na schválenie", ale "nahraté", to bude platiť aj keď budú čakať, aj keď budú schválené.

Preklad z českých titulkov od DannyLady na serialzone.
Keďže toto bol môj obľúbený film, teraz spravili seriál a má to málo riadkov, tak to preložím.

S01E01 - nahraté.

Keďže bohužiaľ titulky k ďalším častiam nie sú, tak zvyšné časti budú rip.
Vzkazy a komentáře: 0

The Capture

IMDb 8201186
The Capture
  23.12.2019   28.01.2020 14:20 SK voyager16
Postupný preklad.
Release info:
HDTV.x264-MTB, HDTV.x264-BRISK, INTERNAL.HDTV.x264-FaiLED, hdtv.hevc.x265.rmteam
S01E01 - hotovo 2.1.2020
S01E02 - hotovo 14.1.2020
S01E03 - hotovo 28.1.2020
Vzkazy a komentáře: 10

The City and The City

IMDb 7205264
The City and The City
Město a Město 11.1.2020   21.01.2020 23:58 CZ zandera
k ruce mám překlad Milana Žáčka z 2019
budu se snažit podle něj pořešit co půjde.
Časový odhad - naprosto netuším
Rád bych vypustil všechny 4 díly najednou.
Překlad na The.City.And.The.City.S01.HDTV.x264-MTB[eztv]
a provedu i přecas na AMZN
E01 - přeloženo
E02 - přeloženo
Vzkazy a komentáře: 1

The Current War: Director's Cut

IMDb 2140507
The Current War: Director's Cut
Vysoké napětí 27.1.2020   28.01.2020 12:31 CZ Wonderful
Budou dvě verze překladu. Liší se jen časovým posunem titulků.

První verze bude pro film s délkou (01:48:36):
The.Current.War.2019.BDRip.XviD.AC3-EVO
The.Current.War.2019.1080p.Bluray.X264-EVO
The.Current.War.2017.BRRip.480p.H264.AAC
The.Current.War.2017.Bluray.720p.H264.AAC
The.Current.War.2019.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG
The.Current.War.2019.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
The.Current.War.2017.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo
The Current War (2017) (1080p BluRay x265 10bit K1tKat)
the.current.war.2017.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265
The.Current.War.2019.800p

Druhá verze bude pro film s délkou (01:47:54):
The.Current.War.2017.BDRip.X264-AMIABLE
The.Current.War.2017.720p.BluRay.X264-AMIABLE
The.Current.War.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
The.Current.War.2017.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Current.War.2017.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR

Stav překladu: 30 %
Vzkazy a komentáře: 2

The Fanatic

IMDb 7869070
The Fanatic
  2.10.2019   24.01.2020 16:25 CZ titulkomat
Vzkazy a komentáře: 11

The Good Doctor

IMDb 6470478
The Good Doctor
  14.1.2020   28.01.2020 19:48 CZ Petina129
Překlad druhé části 3. série.

S03E11 – hotovo
S03E12 – hotovo
S03E13 – 0/754 –> začnu zítra v práci (bo rebel), takže snad do pátku večer
Vzkazy a komentáře: 3

The Good Liar

IMDb 5563334
The Good Liar
  22.1.2020 3.2.2020 28.01.2020 19:29 CZ channina
720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]

Uvidíme...

28.1. 50 %
Vzkazy a komentáře: 6

The Marvelous Mrs. Maisel

IMDb 9363116
The Marvelous Mrs. Maisel
The Marvelous Mrs. Maisel
24.10.2019 23.11.2019 23.01.2020 09:32 CZ PP12345
S03 - pomalu ale jistě

S03E01 - probíhá
Překlad: 100/1300

S03E02 -
Překlad: 0/1220

S03E03 -
Překlad: 0/1270

S03E04 -
Překlad: 0/1240

S03E05 -
Překlad: 0/1330

S03E06 -
Překlad: 0/1420

S03E07 -
Překlad: 0/1360

S03E08 -
Překlad: 0/1860 - toto budu překládat několik měsíců


Vzkazy a komentáře: 8

The Traitor

IMDb 7736478
The Traitor
První zrádce 16.1.2020   28.01.2020 23:11 CZ olasek
Překlad jde velmi pomalu, jelikož dostupné anglické titulky nejsou nic moc a snažím se držet mafiánských termínů, kdy u některých ani nevím, co pořádně znamenají. Kvůli filmu jsem musel nastudovat spoustu materiálů a spisů a v průběhu překladu postupně ještě dočítám jednotlivé věci. Pokud k danému slovu existuje český zavedený ekvivalent, použiji ho, pokud ne, nechávám slova v původním znění.

Překlad: 46%
Vzkazy a komentáře: 5

Todo modo

IMDb 75335
Todo modo
  19.1.2020 28.2.2020 28.01.2020 10:06 CZ pepua
120/1200
Vzkazy a komentáře: 1

Traces

IMDb 9788012
Traces
Traces 25.1.2020   28.01.2020 18:35 CZ bounas
Začal jsem pomalu překládat. Pokud všechno půjde podle plánu, přeložení jedné epizody bude trvat týden.

Vzhledem k tomu, že jsem na "svých" 4 zdrojích nenašel verzi pro Web, bude zatím jen HDTV. Pokud by měl někdo zájem a dodá zdroje, můžu přečasovat.

Traces.S01E01.HDTV.x264-MTB[eztv] ... hotovo, nahráno
Traces.S01E02.hdtv.x264-mtb[ettv] ... hotovo, nahráno


Vzkazy a komentáře: 3

Trick

IMDb 9177040
Trick
  29.12.2019 7.2.2020 28.01.2020 22:30 CZ vegetol.mp
90 %
Vzkazy a komentáře: 4

Two of Us

IMDb 6391282
Two of Us
  29.1.2020 31.1.2020   SK mindhunter29
Vzkazy a komentáře: 0

Underwater

IMDb 5774060
Underwater
  10.1.2020 24.1.2020 21.01.2020 12:27 CZ blacklanner
Překlad z odposlechu. Zatím na verzi Underwater.2020.720p.HDCAM.GETB8

Audio je dost nesrozumitelné, půjde to pomalu.

21.1. Přeloženo cca 20/91 minut.
Vzkazy a komentáře: 21

Upright S01

IMDb 8765446
Upright S01
  2.1.2020   23.01.2020 15:49 CZ datel071
K seriálu nejsou oficiální titulky, jenom fanouškovský přepis, takže překlad bude záviset na tom, zdali naši anglofonní přátelé vytrvají. Update: Vytrvali, takže teď už je to jenom na mně:-)

E01-E04 - ahdtv.x264-futv
E05-E08 - ahdtv.x264-futv, 720p.HDTV.x264-Nemo

S01E01 - hotovo 2. 1.
S01E02 - hotovo 11. 1.
S01E03 - hotovo 16. 1.
S01E04 - hotovo 18. 1.
S01E05 - hotovo 23. 1.
S01E06 - snad do 31. 1.
S01E07 - překlad 95 % (nahraju, až budou i předchozí díly)
S01E08 - překlad 100 % (nahraju, až budou i předchozí díly)
Vzkazy a komentáře: 4

Vargur

IMDb 5480520
Vargur
Vultures 4.1.2020 27.1.2020 28.01.2020 21:26 CZ wauhells
překlad na rls Vargur.2018.iCELANDiC.1080p.BluRay.x264-PussyFoot[rarbg]

Možná se trošku opozdím, jsem po úrazu ruky, ale už mi snad půjde psát. Díky za pochopení.
Už to jde, hotovo 50%.
Hotovo 75%
Vzkazy a komentáře: 0

Won't You Be My Neighbor?

IMDb 7681902
Won't You Be My Neighbor?
  22.1.2020 27.1.2020 28.01.2020 19:02 SK catchXXII
Vzkazy a komentáře: 0

Wu-Tang: An American Saga

IMDb 9113406
Wu-Tang: An American Saga
  31.12.2019   27.01.2020 21:16 SK Nih
stav:
S01E01 — nahraté
S01E02 — nahraté
S01E03 — nahraté, 90%, zatiaľ chýba jeden rap
S01E04 — nahraté
S01E05 — nahraté, 90%, chýba rap
S01E06 — nahraté
S01E07 — nahraté
S01E08 — nahraté
S01E09 — nahraté
S01E10 — 170/475 = 35% (pravdepodobný upload: 31.1. - 3.2.2020)

Poznámka: V 10. časti je veľa anglických vulgárnych výrazov, čo sa mi nepáči. Snažil som sa ich nahradiť slušnejšími výrazmi, ale niekde sa dalo, niekde nie. To poriešim, keď to dokončím, teraz to hlavne chcem rýchlo mať!
Update: Po cca. 105 riadkoch tam už bolo menej "nadávok", tak snáď to bude lepšie. :-)
Vzkazy a komentáře: 0

Wu-Tang: An American Saga S01E10

IMDb 9113406
Wu-Tang: An American Saga S01E10
  31.12.2019 13.2.2020 28.01.2020 22:23 CZ Kenobe
S01E01 : 100% (04.10.2019)
S01E02 : 100% (07.10.+ 03.11.2019)
S01E03 : 099% (08.10.2019)
S01E04 : 100% (13.10.2019)
S01E05 : 099% (21.10.2019)
S01E06 : 100 % (02.11.2019)
S01E07 : 100 % (09.11.2019)
S01E08 : 100 % (10.01.2020)
S01E09 : 100 % (19.01.2020)
S01E10 : 333/788

https://www.youtube.com/watch?v=w37TQZwnjXY
Vzkazy a komentáře: 2



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Poprosím titulky na verziu
TRUE.HISTORY.OF.THE.KELLY.GANG.2019.1080P.WEBRIP.X264-RARBG.
Prosím, budou ještě letos? :DSuper , díkyVďaka :)
https://premium.titulky.com/?Detail=0000324833&sub=Motherless
Děkuji.Díky. :)Již vyšly kvalitní anglické.a to jsou cz??Dáš sem odkaz prosím.
Tady se obávám, že bude problém s OS a přehrávačem. Dneska si 99% woknowzích přehrávačů poradí s kód
Film vyšel ráno. A anglické titulky u něho jsou.
Bohužel zatím bez titulků......
To je fakt k nevíře - pravidelně už více než dva roky! :D
Vzpomněl jsem si na Andyho Dufresnea...
Už jsou na světě titulky od profesionálního překladatele.
Nakoniec ten jeden seeder stacil, cize nemusis uploadovat ten rip. Vdaka za ochotu.
Prosím o titulky k dalším epizodám serie 3 epizody 2-8
Rovnez prosim o prekladNašel by se překladatel?
Těším se jak malý kluk na Nicolase Lovecrafta. Pevně doufám že titule budou co nejdříve. Díky
Hugderio to ocividne hodne moc chce :DSuper, diky moc, ze si sa na to dal
Babylon Berlin!Poprosím o překlad třetí řady tohoto skvělého seriálu. Díky.
Také bych chtěl poprosit o překlad zdá se že to bude paráda :-)
Vypadá to, že někdo nahodil české titulky z kvalitního zdroje:)
Já bych to klidně přeložil. Dokonce jsem už několikrát chtěl, ale odradilo mě, že tam jsou citace z
děkuji :-)
Za tie 2 roky si sa mohol naucit po anglicky :)))
Swedish, Norwegian, Danish, Finnish alebo rusky dabing ;)
Existujú titulky?Prosim o preklad:-)
Ďakujem