Film Seriál

Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
Alex Rider S03E02 Seriál		22.8.2024		18.07.2026 18:42	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Titulky připravujeme ve dvojici ewisek & tominotomino. S03E01 - hotovo/nahráno S03E02 - hotovo/nahráno S03E03 a dál - v pořadí
Vzkazy a komentáře: 8
Black Sun S03 Seriál	Senke nad Balkanom	26.4.2026		18.07.2026 19:35	CZ	Selma55
Stav překladu: vypočtený
Třetí řada Senke nad Balkanom pokračuje ve stylu, na který si diváci zvykli — propojuje kriminální zápletku s historickým a politickým pozadím meziválečné Jugoslávie. Příběh se postupně rozrůstá do širšího kontextu, kde nejde jen o jednotlivé zločiny, ale o moc, vliv a směřování celé země. Známé postavy čelí novým výzvám a nic už není tak černobílé, jak se mohlo zdát. Seriál si drží svou typickou atmosféru, důraz na detail a silné dialogy. Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme. Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, ať první nebo druhé řady, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu. S03E01 – nahráno 31.5.2026 S03E02 – nahráno 1.7.2026 S03E03 – překlad 100%, korektura překladu 556/823, korektura stopáže 0% S03E04 – spotting 100%, překlad 747/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S03E05 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S03E06 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S03E07 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S03E08 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S03E09 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% Překládáme na RLS Senke.Nad.Balkanom.S03E0X.1080p.Web.x264.AAC2.0-BD4YU a mělo by to sedět i na Senke.Nad.Balkanom.S03e0X.720P.Web.X264.Aac2.0
Vzkazy a komentáře: 4
Born Film		6.7.2026	31.8.2026	18.07.2026 13:44	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Zatím přeloženo 30 minut
Vzkazy a komentáře: 0
Carolina Caroline Film		18.7.2026	23.7.2026	18.07.2026 23:00		garan
Stav překladu: uvedený
Vlastní překlad Webrip (1:46:56)
Vzkazy a komentáře: 0
Compulsion Film		15.6.2026	19.7.2026	12.07.2026 08:09	CZ	vegetol.mp 8
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
Crookhaven S01E01 Seriál		12.7.2026		19.07.2026 08:37	SK	voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 19.7.2026 S01E02 - S01E03 -
Vzkazy a komentáře: 0
Death Valley Seriál	Údolí smrti	28.5.2026	31.8.2026	16.07.2026 12:13	CZ	massa1970
Stav překladu: vypočtený
Upozorňuju, že je to hrozně ukecaný seriál (první epizoda má přes tisíc titulků), takže to bude trvat. 1. sérii překládám na release JFF. S01E01 - 100 % S01E02 - 100 % S01E03 - 10 % S01E04 S01E05 S01E06
Vzkazy a komentáře: 1
DRAGN Film		23.6.2026		17.07.2026 15:22	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Skupina kolegov na teambuildingu v odľahlom lese sa stane korisťou dronu ovládaného AI, ktorý sa vymkol spod kontroly. DRAGN.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ] DRAGN.2025.108p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]
Vzkazy a komentáře: 1
Drishyam 3 Film		5.6.2026	31.8.2026	18.07.2026 00:49	CZ	khhhh
Stav překladu: vypočtený
překlad: 157/157 min korekce a úprava časování: 115/157 min Drishyam_3_2026_Malayalam_HQ_HDRip_-_1080p_-_HEVC_-_x265_-_DD5.1_-_192Kbps__AAC_-_1.6GB_-_ESub Drishyam 3 (2026) 720p 10bit DS4K AMZN WEBRip x265 HEVC Malayalam DDP 5.1 ESub - Immortal a další verze o délce 2:36:57
Vzkazy a komentáře: 0
Fauda S05E02 Seriál		9.7.2026	21.7.2026	19.07.2026 09:41	CZ	KenoL
Stav překladu: vypočtený
Ahoj, tak se pustím do překládání 5. série. Překládám na ripy pracovně označené "Fauda.S05.Web-Dl.Dd5.1.H.264-KENOL, Fauda.S05.720.Web-Dl.Dd5.1.H.264-KENOL a Fauda.S05.1080.Web-Dl.Dd5.1.H.264-KENOL" o velikosti od 300 MB do 1GB" Postupně, nejpozději vždy v den nahrání nových titulků budou službách ako obvykle. Mým cílem je přeložit komplet seriál do konce srpna. 1. díl - nahrán 16.7. 2. díl........ 3. díl........ 4. díl........ 5. díl........ 6. díl........ 7. díl........ 8. díl........ 9. díl........ 10. díl........ 11. díl........
Vzkazy a komentáře: 3
Gale: Yellow Brick Road Film		16.7.2026	30.11.1900	17.07.2026 15:39	SK	mindhunter29
Stav překladu: vypočtený
17.7. 80/104 min
Vzkazy a komentáře: 4
Ghosts S05E12 Seriál		19.10.2025		18.07.2026 18:42	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Pátou sérii opět překládáme ve dvojici Janys89 a tominotomino. S05E11 - hotovo/nahráno S05E12 - hotovo/nahráno S05E13 - v pořadí (po pátém díle The Pendragon Cycle) S05E14 a dál - v pořadí
Vzkazy a komentáře: 2
Girls Like Girls Film		13.7.2026		18.07.2026 19:48	CZ	Jitoz
Stav překladu: uvedený
Girls Like Girls je americký romantický film o dospívání z roku 2026, který režírovala Hayley Kiyoko a je založen na její knize z roku 2023. V hlavních rolích se představí Maya da Costa, Myra Molloy, Levon Hawke a Zach Braff. Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 % Pomalu, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 22
Grannfejden Film		18.7.2026		18.07.2026 10:15	SK	Braxi22
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
Hail Mary Film	Je vous salue, Marie	7.7.2026		18.07.2026 21:26	CZ	pwh
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 19
Hold the Fort Film		2.7.2026		17.07.2026 15:22	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Mladý pár sa presťahuje na predmestie. Keď sa na stretnutí združenia vlastníkov domov začne rozoberať, ako zabiť rôzne príšery, považujú to za dobrý vtip. Mali si však prečítať zmluvu, pretože tou sa zaviazali, že raz ročne budú s ostatnými majiteľmi bojovať proti príšerám, ktoré vyliezajú z portálu v meste. Hold.The.Fort.2025.VOSTFR.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]
Vzkazy a komentáře: 1
Hollands hoop S03E04 Seriál		11.3.2026		18.07.2026 18:41	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Hollands.Hoop.S03E04.Fok Krimi Nizozemsko, (2014–2020), 20 h (Minutáž: 50 min) Anotace: Soudní psychiatr Fokke Augustinus nečekaně změní kariéru, když zdědí otcovo sídlo v Groningenu. Tam se zaplete se zločineckou organizací, která na otcově pozemku pěstuje marihuanu. V seriálu vystupuje mimo jiné Peter Van den Begin, který používá výrazný belgicko-vlámský dialekt, který je pro nizozemské publikum často hůře srozumitelný než standardní nizozemština. Ačkoliv hardsubs možná překvapí, ale Dimitri má působit jako někdo, kdo do prostředí Groningenu nepatří. Tvůrci tímto způsobem posilují jeho status „outsidera“ a zároveň zvyšují napětí. Hardsubs tedy nejsou jen technická nutnost, ale i součást charakterizace. V seriálu se objevují i balkánské jazyky (chorvatština, srbština), které mají hardsubs samozřejmě taky 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload 18.7 15:00-23:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 8
How to Make a Killing Film	Rodina na zabití	5.7.2026	19.7.2026	13.07.2026 22:21	CZ	Wonderful
Stav překladu: vypočtený
Překládám pro verze WEB s délkou (01:45:28): How.to.Make.a.Killing.2026.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Kdyby to nesedělo na Bluray, nahrál bych spolu s tím i přečas. Uvedené datum dokončení je jen odhad a může se o několik dní změnit. UPDATE: Začal jsem překládat, ale narazil jsem na to, že už jsou na internetu titulky od uživatele Dajbog. Vůbec ho neznám, takže netuším, jak kvalitní dělá titulky. Jestli to někdo ví, tak mi to sem prosím napište, abych s tím neztrácel čas a já překlad zruším. Co jsem zatím procházel jeho titulky, tak to sice na první pohled vypadá v pohodě, ale po podrobnější kontrole se mi tam některé věci nezdají. Navíc vyšel dabing, takže je otázka, jestli se neobjeví i oficiální titulky. Chtěl jsem to přeložit, ale teď kvůli tomu popravdě váhám. UPDATE 2: Normálně pokračuji v překladu. Pořád platí, že datum dokončení je jen odhad.
Vzkazy a komentáře: 3
Loner Film		18.7.2026		18.07.2026 19:51	CZ	Fiftyn
Stav překladu: uvedený
Loner (2025) [1080p] [WEBRip] [YTS.GG - YTS.BZ]
Vzkazy a komentáře: 0
Mala matura 1947 (miniseries) Seriál		14.7.2026		18.07.2026 06:52	CZ	cloudy3 9
Stav překladu: uvedený
Mała matura 1947 je polský historický dramatický miniseriál z roku 2013, který režíroval Janusz Majewski. Čtyřdílná televizní série vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu a románu a vypráví příběh dospívajícího chlapce Ludwika, který se po válce přestěhoval s rodiči do Krakova, kde se bouří proti nové poválečné realitě. Při shánění vhodného rls si dejte pozor, zda získáváte minisérii, kterou překládám, nebo ten jeden film, který překládat nehodlám. Připraveny mám rls: [superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E01.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv [superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E02.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv [superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E03.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv [superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E04.FiNAL.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv Dověděl jsem se, že se seriál je údajně i na WS v zipu Mała_matura_1947_S01_(2010).zip Tuto informaci však nemohu odpřisáhnout, natož tuto akci přislíbit.
Vzkazy a komentáře: 0
Mexicali Film		6.6.2026	26.7.2026	15.07.2026 22:32	CZ	vegetol.mp 8
Stav překladu: vypočtený
Hotovo. Zbývá korektura.
Vzkazy a komentáře: 3
Midas Run Film		18.7.2026			CZ	HTB
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
Obsession Film	Posedlost	30.6.2026		06.07.2026 09:59	CZ	PfefferSalz
Stav překladu: uvedený
Titulky začínám překládat z ang. verze Obsession.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS
Vzkazy a komentáře: 35
Obsession Film		3.7.2026			CZ	Deiiiigo
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 3
Omniscient Reader: The Prophecy Film	Jeonjijeok dokja sijeom	10.7.2026	31.7.2026	17.07.2026 22:46	CZ	ainny01
Stav překladu: vypočtený
Omniscient.Reader.The.Prophecy.2025.1080p.WEB-DL.DUAL.DD5.1.H.264-Spidey Omniscient Reader: The Prophecy (2025) 1080p UHD BluRay DDP5.1 Atmos HDR x265-Omar Skutečný stav překladu je na ainny.cz.
Vzkazy a komentáře: 2
Penoza S01E07 Seriál	Kuplířka	29.4.2026		18.07.2026 01:14	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Penoza.S01E07E08.Aan.de.Top.van.de.Misdaad.en.Het.Uur.van.de.Waarheid.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YOiNK Drama Krimi Nizozemsko (2010–2017) 36 h 26 min (Minutáž: 42–49 min) https://www.csfd.cz/film/319088-kuplirka/prehled/ https://www.kinobox.cz/film/489318-kuplirka Tento pozapomenutý klenot z nizozemských končin bude běh na další trať, protože mě čeká pět řad. Ale pokud tam nebude takové množství hardsubs jako v Hollands Hoop, tak to určitě bude slušně odsýpat. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 2
Posrednik Film	Посредник, The Mediator, Prostředník	13.7.2026	21.7.2026	18.07.2026 17:14	CZ	HelmutCZ
Stav překladu: uvedený
Finální část ze třech. Na IMDB je uvedeno jako jeden takřka 4 hodinový film. Překládám přímo tuto verzi: https://www.youtube.com/watch?v=LjETLHDCXQM
Vzkazy a komentáře: 0
Power Book II: Ghost S01E08 Seriál		7.5.2026		15.07.2026 21:26	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Power.Book.II.Ghost.S01E08.1080p.6Ch.WEB.H264.MP4-WatchSoMuch Drama Krimi USA (2020–2024) 40 h 12 min (Minutáž: 54–74 min) Děj navazuje na finále "Power" a sleduje Tariqa v jeho novém životě, kde se touha zbavit se odkazu svého otce střetává s narůstajícím tlakem na záchranu jeho rodiny. Pokračuju dál Připravují se nové seriály, z nichž nejvýznamnější je prequel s názvem Power: Origins. Chystané seriály: Power: Origins: Tento nový prequel je ve vývoji. Zaměří se na raný život Jamese "Ghosta" St. Patricka a Tommyho Egana v 90. letech. Sleduje jejich vzestup v newyorském kriminálním podsvětí. Sascha Penn, showrunner seriálu Power Book III: Raising Kanan, bude dohlížet i na tento projekt. Power: Legacy (pracovní název): Další seriál je v přípravě. Očekává se, že se bude odehrávat v současnosti. Představí návrat Josepha Sikory jako Tommyho Egana a Michaela Raineyho Jr. jako Tariqa St. Patricka. Kreativní tým seriálu Power Book IV: Force se podílí na vývoji tohoto nového seriálu. To naznačuje, že Tommyho příběh bude pokračovat v novém formátu poté, co Force skončí. Avšak podle mého názoru si ještě počkáme, protože co jsem pochopil, tak seriál vyjde, až vyjdou všechny ostatní. Takže to vypadá až na rok 2027. Origins by mohl vyjít se svými 18 epizodami už v průběhu tohoto roku. A to si spíš myslím, že se toho dočkáme, až v druhé polovině roku. Nebo i počátkem příštího roku. Stav současných seriálů Power Book IV: Ukončen 3. řadou. Power Book III: Raising Kanan: Tento seriál pokračuje a byl prodloužen o pátou řadu, která by měla být poslední. Power Book II: Ghost: Tento seriál skončil svou čtvrtou řadou v roce 2024. Franšíza Power se aktivně rozšiřuje. Tím zajišťuje, že univerzum bude pokračovat s novými příběhy a postavami. Zároveň přivede zpět oblíbené postavy. https://animenextseason.com/power-force-cancelled/ A taky poměrně recentní zpráva o připravovaném filmu, který podle všeho vyjde, jestli teda vůbec vyjde po Origins a Legacy. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 0
Psychout for Murder Film	Psychout for Murder	30.4.2026		17.07.2026 16:40		pepua
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
Summerween Film		18.7.2026		18.07.2026 14:03	CZ	ondrasek32
Stav překladu: uvedený
Pre-úprava zdrojových titulků: 100% Překlad: 91/1038 (9%) Korekce: 0% RLS: Summerween.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-BobDobbs (zdroj s kocourem) Po dvou letech opět u nového překladu... VŠ hotová, v práci letní dovolená... Podmínky se zdají být ideální. Cíleně než se opět zaběhnu vybírám něco... ehem... nenáročného Tak uvidíme, jestli mě to zase pořádně chytí a začnou vznikat nové překlady...
Vzkazy a komentáře: 4
The Bay Film		18.7.2026		18.07.2026 18:26	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Dve najlepšie kamarátky, Emma a Lani, zostanú uväznené na potápajúcej sa výletnej lodi v srdci rezervácie žralokov tigrích. The.Bay.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ] The.Bay.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]
Vzkazy a komentáře: 1
The Book of Mary Film	Le livre de Marie	15.7.2026		17.07.2026 21:44	CZ	pwh
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
The Capture S03 Seriál		10.7.2026		11.07.2026 18:32	CZ	faganisko
Stav překladu: vypočtený
WEB-DL (2160p) HLG
Vzkazy a komentáře: 0
The Dark Seriál		12.7.2026		19.07.2026 09:45	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
100%...The.Dark.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR 050%...The.Dark.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR 010%...The.Dark.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR 000%...The.Dark.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR 000%...The.Dark.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR 000%...The.Dark.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR
Vzkazy a komentáře: 1
The Killings: Parrish Station Seriál		23.6.2026		19.07.2026 09:46	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
100%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E01.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR 100%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E02.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR 100%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E03.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR 100%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E04.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR 100%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E05.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR 050%...The.Killings.At.Parrish.Station.S01E06.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR
Vzkazy a komentáře: 1
The One That Got Away Seriál	Cleddau	12.7.2026		17.07.2026 15:22	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Po vražde zdravotnej sestry vo waleskom meste Pembroke Dock začne polícia opäť vyšetrovať staré prípady, keďže majú podozrenie, že ju zavraždil napodobňovateľ. The One That Got Away 2025 S01 720p WEB-DL HEVC x265 BONE Cleddau.S01.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TBN The One That Got Away 2025 S01E01 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - 10 % The One That Got Away 2025 S01E02 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - % The One That Got Away 2025 S01E03 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - % The One That Got Away 2025 S01E04 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - % The One That Got Away 2025 S01E05 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - % The One That Got Away 2025 S01E06 720p WEB-DL HEVC x265 BONE - %
Vzkazy a komentáře: 0
The Pendragon Cycle: Rise of the Merlin S01E05 Seriál		23.1.2026		18.07.2026 18:42	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - probíhá překlad S01E06 - v pořadí S01E07 - v pořadí
Vzkazy a komentáře: 31
The Vampire Lestat S03E06 Seriál	Interview with the Vampire	5.6.2026		18.07.2026 01:14	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze Interview.with.the.Vampire.S03E06.Montreal.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR Po dlouhé době se nám vrací z univerza Anne Riceové Interview with the Vampire! https://www.csfd.cz/film/1147601-interview-with-the-vampire/prehled/ Kdo stále neviděl předchozí řady, tak vřele doporučuji: https://www.titulky.com/Interview-with-the-Vampire-S01E01-377461.htm https://www.titulky.com/Interview-with-the-Vampire-S02E01-409295.htm 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload 20.7 15:00-23:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 2
The Westies Seriál		16.7.2026	31.8.2026	19.07.2026 05:44	CZ	massa1970
Stav překladu: vypočtený
Zajímavý seriál zachycující soupeření italské mafie (včetně vzestupu jistého Johna Gottiho) a irského gangu zvaného "The Westies" ze čtvrti Hell's Kitchen (ležící na západní straně Manhattanu) v 80. letech. Zajímaví herci, např. T. Welliver (Bosch) a J. K. Simmons (Whiplash) slibují kvalitu. Překládám na release JFF. S01E01 - 40% S01E02 S01E03 S01E04 S01E05 S01E06 S01E07 S01E08
Vzkazy a komentáře: 0
Walker S02E14 Seriál		27.6.2023		18.07.2026 18:42	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Dokončení: podle času S02E14 - hotovo/nahráno S02E15 - po dodělání Walker: Independence
Vzkazy a komentáře: 5
Walker: Independence S01E09 Seriál		5.1.2023		18.07.2026 18:42	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Od třetího dílu mi s překladem pomáhá bloody_maniac. S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - hotovo/nahráno S01E06 - hotovo/nahráno S01E07 - hotovo/nahráno S01E08 - hotovo/nahráno S01E09 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 64% (Po dodělání The Pendragon Cycle) S01E10 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E11 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E12 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E13 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
Vzkazy a komentáře: 39
You're Killing Me S01E03 Seriál		27.6.2026		19.07.2026 08:53	SK	voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 8.7.2026 S01E02 - hotovo 16.7.2026 S01E03 - S01E04 - S01E05 - S01E06 -
Vzkazy a komentáře: 0

	Registrace