Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

1923 S01

Seriál IMDb 18335752
1923
  18.12.2022   15.01.2023 20:40 CZ num71
7
Stav překladu: vypočtený
S01E01...100% hotovo.
S01E02...100% hotovo.
S01E03...100% hotovo.
S01E04...100% hotovo.
Vzkazy a komentáře: 19

2040

Film IMDb 1519241
2040
  12.1.2023 28.2.2023 26.01.2023 21:20 CZ vig520
Stav překladu: vypočtený
Zajímavý moderní dějový sci-fi porňák.
Překlad z odposlechu.
Zatím přeloženo 135 minut.
Vzkazy a komentáře: 2

A Spy Among Friends S01

Seriál IMDb 15565872
A Spy Among Friends
Špion mezi námi 6.1.2023 31.1.2023 06.01.2023 15:17 CZ massa1970
Stav překladu: vypočtený
Pokud někoho příběh Kima Philbyho zvlášť zajímá, upozorňuji na několik let starý dokument Kim Philby: His Most Intimate Betrayal. Připravil jej B. MacIntyre, který stojí i za touto minisérii a pojednává vlastně o tomtéž. Titulky jsou zde.
Vzkazy a komentáře: 4

Ancient Aliens S19

Seriál IMDb 1643266
Ancient Aliens
  12.1.2023   27.01.2023 00:01 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
S19E01 (UFO Hotspots) hotovo 100/826;
S19E02 (The Crop Circle Code) hotovo 0/749;
S19E03 hotovo 0/????;
S19E04 hotovo 0/????;
S19E05 hotovo 0/????;
...
Vzkazy a komentáře: 0

Ascendance of a Bookworm

Seriál IMDb 10885406
Ascendance of a Bookworm
  24.1.2023   24.01.2023 21:36   mechanix1
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Assignment to Kill

Film IMDb 62684
Assignment to Kill
  20.1.2023   22.01.2023 20:08 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

Australian Survivor

Seriál IMDb 6103712
Australian Survivor
  25.6.2021   24.01.2023 07:45 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Australian Survivor S05: Champions vs. Contenders (2018)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBRip.h264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.

Momentálně překládaný díl: S05E04
Aktuálně se věnuji překladu US Survivora, práce na AUS bude prozatím pozastavena.

Progress celé série:
S05E01 - hotovo 5.8.2021
S05E02 - hotovo 26.8.2021
S05E03 - hotovo 19.9.2021
---
S05E05-S05E25 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac (+ Vladimir)
korekce: František Hájek

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 2

Bellevue

Film IMDb 6082618
Bellevue
  19.12.2022   15.01.2023 10:25 CZ Clear
Stav překladu: uvedený
Dlouho jsem nemohla najít nic vhodného na překlad, co by mě vtáhlo a bavilo a vydržela jsem u toho... Doufám, že překladem tohoto "zapomenutého" seriálu potěším pár fanoušků mystery/krimi žánru.

Překlad probíhá na verzi: bellevue.s01e02.bluray.1080p.DD5.1.H265-d3g,
sedí i na: bellevue.s01e02.1080p.bluray.x264-rovers

Překlad bude pokračovat po dokončení Vienna Blood.

www.neXtWeek.cz
Vzkazy a komentáře: 6

Borderline

Film IMDb 42274
Borderline
  22.1.2023   26.01.2023 23:24 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už to musím jen doladit.
Vzkazy a komentáře: 0

Boys Town

Film IMDb 29942
Boys Town
  13.1.2023   22.01.2023 20:08   HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu a vychytat chyby.
Vzkazy a komentáře: 0

C.B. Strike

Seriál IMDb 4276618
C.B. Strike
  12.12.2022   26.01.2023 17:33 CZ blacklanner
Stav překladu: uvedený
Na verzi WEBRip.x264-ION10.

Titulky mají průměrně kolem 900 řádků na díl, což je poměrně ukecaná záležitost.

5x01 - nahráno
5x02 - nahráno
5x03 - nahráno
5x04 - přeloženo, zbývá udělat kontrolu překladu, časování, atd. Pá a so jsem časové vytížený, s největší pravděpodobností budou title v neděli.
Vzkazy a komentáře: 17

Call My Agent! S03E02

Seriál IMDb 4277922
Call My Agent!
Call my agent! 25.9.2022   27.01.2023 05:48 CZ Jitoz
Stav překladu: uvedený
Díly najdete na ulo...to.

Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 %

Nebude to rychle, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 4

Candy Land

Film IMDb 13857556
Candy Land
  25.1.2023   26.01.2023 10:57 CZ num71
7
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

Chicago Med

Seriál IMDb 4655480
Chicago Med
Chicago Med S07E16 May Your Choices Reflect Hope Not Fear 7.10.2022   21.01.2023 13:02 SK vssforever
Stav překladu: uvedený
Práve sa prekladá:
Chicago.Med.S07E16.May.Your.Choices.Reflect.Hope.Not.Fear.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Pripravené na preklad: S07E17-S07E22

Vďaka za trpezlivosť.
Vzkazy a komentáře: 4

Chicago P.D. S10E12

Seriál IMDb 2805096
Chicago P.D.
  22.9.2022   23.01.2023 20:37 SK drako83
Stav překladu: uvedený
Začala nám nová sezóna :-)
Chicago.PD.S10E01.720p.WEB.h264-GOSSIP - HOTOVO
Chicago.PD.S10E02.720p.HDTV.x264-SYNCOPY - HOTOVO
Chicago.PD.S10E03.720p.WEB.h264-GOSSIP - HOTOVO
Chicago.PD.S10E04.720p.WEB.h264-GOSSIP - HOTOVO
Chicago.PD.S10E05.720p.WEB.h264-GOSSIP - HOTOVO
Chicago.PD.S10E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta - HOTOVO
Chicago.PD.S10E07.720p.HDTV.x264-SYNCOPY - HOTOVO
Chicago.PD.S10E08.720p.HEVC.x265-MeGusta - HOTOVO
Chicago.PD.S10E09.720p.web.h264-glhf - HOTOVO
Chicago.PD.S10E10.720p.WEB.h264-TRUFFLE - HOTOVO
Chicago.PD.S10E11.720p.web.h264-cakes - HOTOVO
Chicago.PD.S10E12.720p.WEB.h264-GOSSIP - HOTOVO
Chicago.PD.S10E13. - Bude sa vysielať 9.2.2023
Vzkazy a komentáře: 2

Cold Shores S01E03

Seriál IMDb 10592612
Cold Shores
  1.10.2022   21.01.2023 17:46 CZ ondrasek32
Stav překladu: uvedený
Rozhodl jsem se pustit do překladu tohoto ruského thrilleru, který sbírá samé pozitivní ohlasy. První série vyšla v roce 2019, druhá série letos. Jelikož seriál ještě není přeložený, začínám od první epizody. Snad to někoho chytne. ;-)

S01
E01 Překlad: 533/533 100% Prošlo korekcí: 100% Hotovo!
E02 Překlad: 565/565 100% Prošlo korekcí: 100% Hotovo!
E03 Překlad: 001/530 001% Prošlo korekčí: 000% Probíhá překlad.
E04 Bude následovat...
E05 Bude následovat...
E06 Bude následovat...
E07 Bude následovat...
E08 Bude následovat...


RLS: Cold.Shores.2019.S01-S02.WEB.H264-RBB

Výňatek z komentářové sekce:
"Tato osmidílná série mě chytla od začátku do konce. Herecké výkony jsou fantastické, inscenace / scenérie nádherné a děj rozhodně zajímavý. Jediným zklamáním je, že je to poněkud předvídatelné, ale to by diváka nemělo odradit od toho, aby vytrval do posledního vzrušujícího okamžiku. Doufám, že producent bude pokračovat v tak dobré práci!"
Vzkazy a komentáře: 13

Darby and Joan

Seriál IMDb 15238968
Darby and Joan
  4.1.2023   24.01.2023 21:14 CZ J.e.t.h.r.o
5
Stav překladu: uvedený
E02
Vzkazy a komentáře: 3

Darkness: Those Who Kill

Seriál IMDb 9466596
Darkness: Those Who Kill
Darkness: Those Who Kill 6.1.2023   24.01.2023 08:56 CZ saurix
1
Stav překladu: uvedený
100%...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E01.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
100%...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E02.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
100%...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E03.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
100%...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E04.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
29.01...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E05.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
05.02...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E06.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
12.02...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E07.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
19.02...Den.Som.Draeber.Fanget.Af.Moerket.S03E08.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE.mkv
Vzkazy a komentáře: 4

Detectorists

Seriál IMDb 4082744
Detectorists
Detectorists Special 2022 20.1.2023   20.01.2023 01:09 CZ Dzungla
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Erna i krig

Film IMDb 10747310
Erna i krig
  16.1.2023 3.2.2023 26.01.2023 23:14 SK desade
Stav překladu: vypočtený
Rls: Erna.At.War.2020.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 4

Evil Eye

Film IMDb 15847880
Evil Eye
  25.1.2023   25.01.2023 19:12 CZ ondrasek32
Stav překladu: uvedený
Horor, Mexiko.
Třináctiletou Nelu odveze matička k babičce na venkov. Brzy ale Nela zjistí, že její babičkou není něco v pořádku.

RLS: Evil.Eye.2022.WEB.H264-RBB

Překlad: 20/905 002%
Korekce: -%

Přibližný odhad: +- Týden?
Vzkazy a komentáře: 3

Fire Country

Seriál IMDb 16098700
Fire Country
  16.10.2022   26.01.2023 21:54 CZ lojcice
Stav překladu: vypočtený
S01E01 hotovo
S01E02 hotovo
S01E03 hotovo
S01E04 hotovo
S01E05 překládá se
Vzkazy a komentáře: 1

Frozen Planet II

Seriál IMDb 9805678
Frozen Planet II
  11.1.2023   22.01.2023 04:15 SK cisar
Stav překladu: uvedený
Preklad na verziu: 1080p.HDTV.x265.AAC.MVGroup.org

E01 - Frozen Worlds - 100%
E02 - Frozen Ocean - 100%
E03 - Frozen Peaks - 0%
E04 - Frozen South - 0%
E05 - Frozen Lands - 0%
E06 - Our Frozen Planet - 0%
Vzkazy a komentáře: 7

Fukushima 50

Film IMDb 9318772
Fukushima 50
Fukušima 27.12.2022 4.2.2023 08.01.2023 14:14 CZ Nih
Stav překladu: uvedený
Prepis českého dabingu s malými úpravami (pre tých, čo čakajú na titulky dva roky). Nie je to môj preklad.

Prepísané: 798/1596

Info: ODHAD DOKONČENIA je NAJNESKORŠÍ termín, v ktorom budú titulky nahraté, môže to byť aj skôr
Info 2: zandera poskytol strojový prepis dabingu, ten je však použiteľný iba na 10%.
Vzkazy a komentáře: 7

Ghosts S02E12

Seriál IMDb 11379026
Ghosts
  2.10.2022   19.01.2023 00:45 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Titulky opět vytváříme ve dvojici Janys89 a tominotomino.

S02E01 - hotovo/nahráno
S02E02 - hotovo/nahráno
S02E03 - hotovo/nahráno
S02E04 - hotovo/nahráno
S02E05 - hotovo/nahráno
S02E06 - hotovo/nahráno
S02E07 - hotovo/nahráno
S02E08 - hotovo/nahráno
S02E09 - hotovo/nahráno
S02E10 - hotovo/nahráno
S02E11 - hotovo/nahráno
S02E12 - PROBÍHÁ PŘEKLAD
S02E13 - premiéra 2. února
Vzkazy a komentáře: 1

Godfather of Harlem S03

Seriál IMDb 8080122
Godfather of Harlem
  25.1.2023   26.01.2023 20:37 CZ num71
7
Stav překladu: vypočtený
S03E01.........80% hotovo
Vzkazy a komentáře: 2

Happy Valley

Seriál IMDb 3428912
Happy Valley
  2.1.2023   26.01.2023 17:35 CZ datel071
8
Stav překladu: vypočtený
Po šesti letech je tu třetí a údajně závěrečná řada.
Pokud by měly vyjít oficiální titulky z VOD, ocením, když mi dáte vědět.

S03E01 – hotovo 10. 1.
S03E02 – hotovo 13. 1.
S03E03 – hotovo 19. 1.
S03E04 – hotovo 26. 1.
S03E05 – vysílá se 29. 1., titulky snad do 5. 2.
S03E06
Vzkazy a komentáře: 19

In the Dark

Film IMDb 7772602
In the Dark
  14.1.2022   16.01.2023 10:38 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
3x06-13 - po dodělání druhé série Walker
4x01 - hotovo/nahráno
4x02 - hotovo/nahráno
4x03-13 - podle času
Vzkazy a komentáře: 3

Island Zero

Film IMDb 5566778
Island Zero
  16.1.2023 28.1.2023 25.01.2023 01:56 CZ vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Joe D'Amato Totally Uncut: The Horror Experience

Film IMDb 7212698
Joe D'Amato Totally Uncut: The Horror Experience
  15.9.2022   24.01.2023 11:29   pepua
Stav překladu: uvedený
Druhá část, The Horror Experience.
Odhadem do Vánoc? Tak zkusím Velikonoce...
Vzkazy a komentáře: 0

Kindred S01E05

Seriál IMDb 14376190
Kindred
  15.1.2023   27.01.2023 11:51 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 17.1.2023
S01E02 - hotovo 20.1.2023
S01E03 - hotovo 23.1.2023
S01E04 - hotovo 26.1.2023
S01E05 -
Vzkazy a komentáře: 1

Le visiteur du futur

Film IMDb 9155512
Le visiteur du futur
The Visitor from the Future 24.1.2023 27.1.2023 27.01.2023 11:45 CZ Piorun
4
Stav překladu: uvedený
Le Visiteur Du Futur (2022) FRENCH 1080p BluRay x264
Na uloz.to
Vzkazy a komentáře: 1

Litvinenko

Seriál IMDb 15568702
Litvinenko
  21.1.2023 28.2.2023 26.01.2023 17:44 SK iljito
Stav překladu: vypočtený
Prekladám na verzie WEBRip.x.264.

E01 - 50% (22.01.2023)
E02 - 0%
E03 - 0%
E04 - 0%
Vzkazy a komentáře: 4

Lullaby

Film IMDb 11891246
Lullaby
  21.1.2023 2.2.2023 27.01.2023 01:35 CZ lordek
2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze:
Lullaby.2022.WEBRip-ION10
Lullaby.2022.WEBRip-RARBG
Lullaby.2022.WEBRip-YTS
Lullaby.2022.WEBRip-AMZN.DDP5.1.x264-BobDobbs


100% stav překladu=Korekce/časování.
Upload dnes mezi 21:00-23:00

Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 1

M3gan

Film IMDb 8760708
M3gan
  24.1.2023 12.2.2023 27.01.2023 01:35 CZ lordek
2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze:
M3GAN.2022.1080p.WEB.H264-NAISU
M3GAN.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX
M3GAN.2023.720p/1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
M3GAN.2023.720p/1080p.AMZN.WEBRip.X264-GalaxyRG
M3GAN.2022.720p/1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX
M3GAN.2022.720p/1080p.WEBRip.x264-RARBG
M3GAN.2022.720p/1080p.WEBRip.x264-RBG
M3GAN.2022.720p/1080p.WEBRip.x264-YIFY
M3GAN.2022.720p.WEB.H264-JDP
M3GAN.2022.WEBRip.X264-ION10



Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 7

Mara and the Firebringer

Film IMDb 3061534
Mara and the Firebringer
  16.1.2023 30.1.2023 20.01.2023 08:38 CZ entitka
Stav překladu: vypočtený
Překlad anglických (s přihlédnutím k německým) titulků.

Na verzi "Mara und der Feuerbringer 2015 GERMAN 1080p BluRay x264" (1 630 167 478 B).
Film se nachází na známém českém úložišti.
Vzkazy a komentáře: 0

Mayfair Witches S01E04

Seriál IMDb 15428778
Mayfair Witches
  13.1.2023   27.01.2023 01:36 CZ lordek
2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze:
Mayfair.Witches.SE01E04.WEBRip.x264-ION10/GGEZ


Podotýkám, že úvodní reklamu pro AMC na jiné seriály co tam je nepřekládám.
Bohužel byla součástí tohoto ripu.
Poslední epizoda má datum releasu 26.2(každou neděli nová epizoda).
První dva týdny v únoru jsem v Chamonix ve Francii v Alpách(stejné místo jako v Summit Fever). Ale Wi-Fi na penzionu bude, taktéž notebook a veškerá výbava, takže překlad nepůjde stranou.




100% stav překladu=Korekce/časování.

BTW: To kecání na konci každé epizody mně už přijde minimálně zvláštní. U pilotní epizody to beru(možná u finální ještě), ale po každé epizodě to tak rozebírat no nevím?
Více lidem se to nelíbí, co tak čtu. Dělají, jak by to člověk sám snad nepobral ten děj nebo co :-D
Jinak je to super seriál.



Děkuji za vaši neustálou podporu.
Vzkazy a komentáře: 12

Mocvara S02

Seriál IMDb 11007190
Mocvara
Močvara 19.1.2023   26.01.2023 21:37 CZ Selma55
Stav překladu: vypočtený
Děj druhé řady seriálu Močvara se z Bělehradu přesouvá do napohled idylického vojvodinského města Senta, jehož chod, životy obyvatel i jejich smrt ovládá několik rodin. Opětovně se shledáme s inspektorem Nikolou Krsmanovićem, který současně s vyšetřováním vražd hledá pravdu o svém původu. Ve městě Senta (i ve skutečnosti) žije početná maďarská menšina, a kromě Milky, Bojana a Lazara setkáme s mladým inspektorem Atilou Vargou.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

S02E01 – nahráno 22.1.2023
S02E02 – překlad 400/592, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E03 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E04 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E05 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E06 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E07 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E08 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E09 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E10 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E11 – spotting 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
Vzkazy a komentáře: 0

Murder in Provence

Seriál IMDb 14728056
Murder in Provence
Murder in Provence: S01E02 7.1.2023   24.01.2023 08:37 CZ Grossmelmen
Stav překladu: uvedený
Omlouvám se za velké zpoždění mezi prvním a druhým dílem. Na druhém díle už pracuju a jakmile bude hotov ihned začnu se třetím.

Murder in Provence: S01E01 = 100 %

Murder in Provence: S01E02 = probíhá překlad

Murder in Provence: S01E03 = 0 %

(100 % = 50 % překlad + 50 % korekce)
Vzkazy a komentáře: 0

Muriel

Film IMDb 57336
Muriel
Muriel aneb v čase návratu 21.1.2023   27.01.2023 08:36 CZ pwh
Stav překladu: uvedený
Správný název originálu zní Muriel ou le temps d'un retour. Nevím, proč to tu nejde tak zapsat.
Vzkazy a komentáře: 1

NCIS: Los Angeles S13

Seriál IMDb 1378167
NCIS: Los Angeles
S13 27.12.2022 23.1.2023 09.01.2023 14:59 CZ Grizzli5690
Stav překladu: vypočtený
S13E10 - 100%
S13E11 - 100%
S13E12 - 100%
S13E13 - 100%
S13E14 - 100%
S13E15 - 100%
S13E16 - 100%
S13E17 - 0%
S13E18 - 0%
S13E19 - 0%
S13E20 - 0%
S13E21 - 0%
S13E22 - 0%
Vzkazy a komentáře: 1

Neugdaesanyang

Film IMDb 15575470
Neugdaesanyang
Project Wolf Hunting 19.11.2022 30.1.2023 20.01.2023 15:16 SK mindhunter29
Stav překladu: uvedený
Tak tomuto hovorím masaker. Krv tu tečie potokom. A utrhnúť týpkovi ruku a potom ho s ňou umlátiť, tak to je čerešnička na torte :-)
20.11. 14/122 min
25.11. 30/122 min
1.12. 61/122 min
19.1. 70/122 min

Tak tie anglické titulky nie sú až tak fit, ako som si myslel. Občas preklad nedáva zmysel, občas niečo nie je preložené vôbec. Chcelo by to ofiko titule, takto len dedukujem alebo si domýšľam.

Trochu sa to natiahne, nemám veľmi čas a navyše mám zapálené oči.
Vzkazy a komentáře: 26

Next Exit

Film IMDb 19595494
Next Exit
  10.12.2022 28.2.2023 26.01.2023 23:58 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
Hotovo 550/1363

Vzkazy a komentáře: 0

Ordinary Joe

Film IMDb 9288826
Ordinary Joe
  14.1.2022   16.01.2023 10:39 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
1x01 - hotovo
1x02 - hotovo
1x03-13 - Budu dělat podle času. Kdyby mi chtěl někdo schopný s překladem pomoci, budu jen rád.
Vzkazy a komentáře: 0

Plane

Film IMDb 5884796
Plane
  24.1.2023 3.2.2023 24.01.2023 08:04 CZ titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 4

Red Dust

Film IMDb 23382
Red Dust
  26.1.2023     CZ HTB
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Remember

Film IMDb 21279122
Remember
Remember 20.1.2023 6.2.2023   SK alino1
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1

Rich Piana Chronicles

Film IMDb 9026262
Rich Piana Chronicles
  20.1.2022   17.01.2023 17:15 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
kdo toho borce pamatuje, tak ví, o co jde ;-)

Zase pár řádků ;-)
Beru to jako dlouhodobější projekt, vedle svých běžných překladů ;-)
Vzkazy a komentáře: 6

Run!

Film IMDb 4641788
Run!
Begi! 27.1.2023 31.1.2023   CZ Piorun
4
Stav překladu: vypočtený
Begi S01 (Беги) 2016 1080p WEB-DL x264
Na uloz.to

Všechny 4 díly nahraji najednou
Vzkazy a komentáře: 0

Så jävla easy going

Film IMDb 13817770
Så jävla easy going
So Damn Easy Going 19.1.2023   26.01.2023 12:25 CZ cufirek
Stav překladu: uvedený
Na verzi Saa.Jävla.Easy.Going.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA
Vzkazy a komentáře: 2

Sexual Parasite: Killer Pussy

Film IMDb 434125
Sexual Parasite: Killer Pussy
  24.1.2023   25.01.2023 16:22 CZ ondrasek32
Stav překladu: uvedený
Kam jsem to zase vlez...

Trubky a hadice, zabíjí nejvíce... :-D

Překlad z anglických titulků.

Úprava titulků: 100%
Překlad: 120/395 030%
Korekce: -%
Vzkazy a komentáře: 1

Snöänglar

Seriál IMDb 11385266
Snöänglar
Snow Angels 1.1.2023   08.01.2023 20:53 SK braxi
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 4

Staged S03

Seriál IMDb 12369754
Staged
  24.1.2023   25.01.2023 15:31 CZ fabec122
Stav překladu: uvedený
Staged.S03E01.WEBRip.x264-ION10 - 50%
Staged.S03E02.WEBRip.x264-ION10 - 0%
Staged.S03E03.WEBRip.x264-ION10 - 0%
Staged.S03E04.WEBRip.x264-ION10 - 0%
Staged.S03E05.WEBRip.x264-ION10 - 0%
Staged.S03E06.WEBRip.x264-ION10 - 0%
Vzkazy a komentáře: 1

Survivor

Seriál IMDb 239195
Survivor
Survivor 42 29.5.2022   24.01.2023 07:45 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Pouštím se do další série známé americké reality show Survivor (Kdo přežije)!
Vzhledem k vyšší osobní vytíženosti se bude jednat o dlouhodobý překlad dle časových možností. Děkuji všem předem za trpělivost!

Momentálně překládaný díl: S42E09

Progress celé série:
S42E01 - hotovo 4.8.2022
S42E02 - hotovo 21.8.2022
S42E03 - hotovo 5.9.2022
S42E04 - hotovo 6.11.2022
S42E05 - hotovo 19.11.2022
S42E06E07 - hotovo 11.12.2022
S42E08 - hotovo 26.12.2022
---
S42E10-S42E13 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac
korekce: František Hájek

Přečasy na jiné verze nahrávám později, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 2

The Art of Love

Film IMDb 58920
The Art of Love
  6.1.2023   22.01.2023 20:09 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu a vychytat chyby.
Vzkazy a komentáře: 0

The Chef of South Polar

Film IMDb 1345728
The Chef of South Polar
Nankjoku rjórinin 18.1.2023     CZ martrixxx
Stav překladu: uvedený
Kuchař v Antarktidě (festivalový název)
Času moc nemám...nějakou dobu to zabere. Pokud chce překládat někdo jiný, rychlejší, vypřekládanější, dejte vědět.
Vzkazy a komentáře: 1

Unrivaled: Red Wings v. Avalanche

Film IMDb 21153268
Unrivaled: Red Wings v. Avalanche
  3.1.2023   20.01.2023 09:58 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
Nevídaná rivalita, která navždy změnila NHL, hráče i dvě města.

Parádní dokument, kde uvidíte hvězdy obou týmu NHL tenkrát i po letech.
Beseda Darrena McCartyho a Clauda Lemieux, prokládaná dobovými záběry a aktuálními rozhovory.
Určitě doporučuju nejen fandům obou týmů ;-)

má to přes 2h a 2000+ řádků, takže trpělivost. navíc nejsou k dispozici eng. titulky, pouze vygenerované MS video indexerem.
časování podle titulků z indexeru, překlad doplněn a upraven z odposlechu
Vzkazy a komentáře: 13

Upright

Seriál IMDb 8765446
Upright
  4.12.2022   26.01.2023 17:36 CZ datel071
8
Stav překladu: vypočtený
Primárně překládám na verzi rbb; mělo by sedět i na ai-media.tv-Pinebox.
Předem upozorňuju, že do Vánoc to nejspíš nestihnu a poté se k tomu dostanu až po Novém roce. Navíc se mě při pohledu do svátečního programu vysílání BBC zmocňuje lehká panika (třetí řada Happy Valley, speciály Detectorists, Inside no. 9, Death in Paradise). Obrňte se tedy prosím trpělivostí.

S02E01 – hotovo 7. 12.
S02E02 – hotovo 21. 12.
S02E03 – hotovo 23. 1.
S02E04 – někdy v první polovině února
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
Vzkazy a komentáře: 0

Urban Legend S01E08

Seriál IMDb 22177770
Urban Legend
The Scuba Diver 3.1.2023   24.01.2023 01:25 CZ zandera
Stav překladu: uvedený
Seriál je sbírkou nočních můr pod tvůrčím vedením mistra hororu Eliho Rotha představuje klasické městské legendy tak, jak jste je ještě neviděli. Tyto znepokojivé legendy, v nichž vystupují číhající psychopati, vražedné záhady, děsivé bytosti a zvrácené příběhy, loví naše nejhlouběji zakořeněné obavy, aby šokovaly a děsily.

Epizoda osm - Potápěč: Když potápěč testuje nové vybavení v jezeře, přivede ho podivná nehoda na cestu mezi životem a smrtí, aby se znovu setkal se svou malou dcerou.

Dotazník k ALTERANTE CUT
https://strawpoll.com/polls/QrgebaG5rZp

Sehnat funkční title k ion10 je problém, dojde ke změně release, nejspis.
Opět rozhovor, ALTERNATiVE CUT
Vzkazy a komentáře: 1

Vienna Blood

Seriál IMDb 9179616
Vienna Blood
  21.12.2022   21.01.2023 14:17 CZ Clear
Stav překladu: uvedený
Překlad: Clear a GaRaN_
www.neXtWeek.cz

Překlad zatím na verzi: Vienna.Blood.S03e01.Web.H264-Rbb
Dali jsme si termín překladu do neděle 22. ledna, pak pár dní korekce. Tak snad se to povede. :-)
Vzkazy a komentáře: 2

Walker

Film IMDb 11006642
Walker
  6.11.2021   22.01.2023 22:44 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S02E01 - hotovo/nahráno
S02E02 - hotovo/nahráno
S02E03 - hotovo/nahráno
S02E04 - hotovo/nahráno
S02E05 - hotovo/nahráno
S02E06 - hotovo/nahráno
S02E07 - hotovo/nahráno
S02E08 - hotovo/nahráno
S02E09 - hotovo/nahráno
S02E10 - hotovo/nahráno
S02E11 - hotovo/nahráno
S02E12 - hotovo/nahráno
S02E13 - hotovo/nahráno
S02E14 - 0%
S02E15 - 0%
S02E16 - 0%
S02E17 - 0%
S02E18 - 0%
S02E19 - 0%
S02E20 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0

Walker: Independence S01E03

Seriál IMDb 16373746
Walker: Independence
  5.1.2023   25.01.2023 14:11 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Od třetího dílu mi s překladem pomáhá bloody_maniac.

S01E01 - hotovo/nahráno
S01E02 - hotovo/nahráno
S01E03 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
S01E04 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
S01E05-09 - dle času
S01E10 - premiéra 26.1.
Vzkazy a komentáře: 7

Your Honor

Seriál IMDb 7440726
Your Honor
Your Honor 14.1.2023   27.01.2023 08:13 CZ saurix
1
Stav překladu: uvedený
100%...Your.Honor.US.S02E01.WEBRip.x264-ION10
100%...Your.Honor.US.S02E02.WEBRip.x264-ION10
010%...Your.Honor.US.S02E03.WEBRip.x264-ION10
03.02...Your.Honor.US.S02E04.WEBRip.x264-ION10
10.02...Your.Honor.US.S02E05.WEBRip.x264-ION10
17.02...Your.Honor.US.S02E06.WEBRip.x264-ION10
24.02...Your.Honor.US.S02E07.WEBRip.x264-ION10
03.03...Your.Honor.US.S02E08.WEBRip.x264-ION10
10.03...Your.Honor.US.S02E09.WEBRip.x264-ION10
17.03...Your.Honor.US.S02E10.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 0



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
When.You.Finish.Saving.the.World.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-FLUX
Duration : 1 h
Paráda :-D
konečně :D tohle hlídám už někde od října 2022 :D
super :D po tomhle jsem taky koukal, ale to ještě nebyl rls ;-)
poprosim o cz/sk titulky, dakujem

Whispers.in.the.Dark.1992.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Super ..... díkyfilm není na našem Amazonu ....
Shotgun.Wedding.2022.720p.AMZN.WEBRip.10bit.AAC.HEVC.H.265
Děkujeme :-)graves a jeho rybník :-DNejsou? :-(
Jeden z mála Chabrolů, který asi ještě nemá české titulky. Našel by se překladatel?
Jo a ty titulky v neschválených skáčou jako blechy nahoru,dolu a nahoru.
Zatím nula.
Úchvatný čtení a seriál vypadá, že se moc poved.
Ten žralok s hrôzou pláva preč od tej krutej rybárky na loďke?
Také prosím o překlad, už jen kvůli Natashe Lyonne. V Orange Is the New Black byla opravdu skvělá!
Trine Dyrholm ma zatiaľ nesklamala. Ani tentoraz...
Díky pane :)
Taky se přidávám k prosbě o titulky, Niki psala, že s pátou serií už nebude pokračovat.
Zkoušel jsem to přeložit, ale moc mě to nebavilo a ty titulky jsou vyloženě mumlání a je jich přes 1
Nová žraločina, ujme se toho někdo? :-)
Shark Waters 2022 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbs
Poprosím o titulky k seriálu, ujme se toho někdo ?
Co třeba Saurix, tebe by to mohlo bavit :)
Díky
:) máš vobrázky?Disney+
Will Trent je detektivní série od spisovatelky Karin Slaughter, je to naprosto dokonalé a napínavé k
Děkuji. Na tento snímek se velice těším.To vypadá solidně.
wow vcelku makas...tak drzim palce a tesim sa :)


 


Zavřít reklamu