Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dok.	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
120 BPM		19.6.2018	3.7.2018	19.06.2018 16:12	CZ	elcharvatova
Je to můj první překlad celovečerního filmu, proto prosím o strpení a shovívavost.
Vzkazy a komentáře: 2
Alexa & Katie		18.4.2018	26.7.2018	21.06.2018 19:16	CZ	15smrk
S01E08 -> hotovo S01E09 -> 0% S01E10 -> 0% S01E11 -> 0% S01E12 -> 0% S01E13 -> 0%
Vzkazy a komentáře: 0
Atlanta		2.3.2018	31.5.2018	22.06.2018 01:11	CZ	GudMen
S02E01 Alligator Man (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E02 Sportin' Waves (KILLERS, 720p KILLERS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E03 Money Bag Shawty (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E04 Helen (BATV, 720p BATV, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E05 Barbershop (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E06 Teddy Perkins (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E07 Champagne Papi (BATV, 720p BATV, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E08 Woods (KILLERS, 720p KILLERS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E09 North of the Border (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E10 FUBU (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 % S02E11 Crabs in a Barrel (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 50 % Díky za trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 20
Be With You		17.6.2018	24.6.2018	21.06.2018 21:33	CZ	teiko
Son Ye-jin a So Ji-sub v remaku stejnojmenného japonského filmu si zaslouží přednost před seriály. Jdu na to. ;^) Verze: Be With You 2018 1080p HDRip H264 AAC-NonDRM Po jiných verzích nebudu pátrat a přečasy dělat nebudu. Vážně na to nemám čas. Překlad hotov. Do oprav se pustím zítra večer.
Vzkazy a komentáře: 6
Call the Midwife	S07E04	25.5.2018	24.6.2018	16.06.2018 22:52	CZ	hanik.n
verze: call.the.midwife.s07e04.hdtv.x264-river hotovo: 37 %
Vzkazy a komentáře: 0
Claws		13.6.2018	12.8.2018	22.06.2018 02:57	SK	_krny_
- ak by sa chcel niekto pridať pokojne môže 1x01 - hotovo 1x02 - 100% / korekcie: 50% (verzia: killers, piatok) 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10
Vzkazy a komentáře: 0
Cloak & Dagger	Cloak and Dagger	10.6.2018	9.8.2018	21.06.2018 19:52	CZ	peri
Pustím se do toho. Pokusím se o díl týdně, ale nic neslibuji. Překládat budu primárně na verze NTb/DEFLATE/PSA, podle zájmu bych udělal i přečasy na TBS. HDTV verzím bych se raději vyhnul. E01 - nahráno. E02 - nahráno. E03 - 1/509 Pokračuji.
Vzkazy a komentáře: 12
Cobra Kai		21.5.2018	30.6.2018	21.06.2018 18:49	CZ	blacklanner
Překládám na: cobra.kai.s01e0X.proper.720p.web.h264-convoy S01E01 - hotovo S01E02 - hotovo S01E03 - hotovo S01E04 - hotovo S01E05 - hotovo S01E06 - hotovo S01E07 - hotovo S01E08 - hotovo Update 21.6. S01E09 - přeloženo 100 %, probíhá korekce S01E10 - přeloženo 100 %, probíhá korekce Odhad nahrání: na 99 % pátek večer.
Vzkazy a komentáře: 12
Code Black		9.5.2018	7.8.2018	18.06.2018 20:22	CZ	suelinn
S03E01 - 100% S03E02 - 100% S03E03 - 100% S03E04 - 100% S03E05 - 10% překládá se
Vzkazy a komentáře: 2
Coeur en braille	Heartstrings	19.6.2018	17.9.2018	21.06.2018 18:46	SK	hygienik
Bude sedieť na BD a HDripy so stopážou 1:28:36 Hotovo 150/1005 riadkov.
Vzkazy a komentáře: 0
Deep State		10.5.2018	19.6.2018	21.06.2018 12:09	CZ	DAETOXX
Udělám určitě jednu epizodu týdně, možná i víc. Počítám s tím, že titulky budu časovat. S01E01 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E02 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E03 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E04 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E05 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E06 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%) S01E07 ... 70% | Odhad: večer | MTB + (pře-čas na NTb 0%) S01E08 ... 1% | Odhad: neděle | MTB + (pře-čas na NTb 0%) Hezkou zábavu!
Vzkazy a komentáře: 6
Die Reise mit Vater	Cesta s tátou	13.6.2018	13.7.2018	21.06.2018 11:50	SK	desade
Na rls Die.reise.mit.vater.2016.hdtv.x264.5rff Preklad: 70% Korekcie: 0% Časovanie: 0%
Vzkazy a komentáře: 4
Eric Clapton: Life in 12 Bars		21.6.2018	1.7.2018		CZ	honza.sin
Začnu až po neděli 24.6.2018
Vzkazy a komentáře: 0
Exiled	Vyhnanství	21.6.2018	26.6.2018		CZ	robilad21
titulky na verzi Exiled (Pelnu sanatorija) 2016.mkv
Vzkazy a komentáře: 0
F Is for Family		7.4.2018		20.06.2018 20:19	CZ	StrikE.cz
Dlouhodobý projekt. Aktuálně je venku 16 epizod a chtěl bych si dát cca. 1 týden na epizodu. Vzhledem k tomu, že seriál je z roku 2015 a titulky nikde, tak doufám, že nevadí, že to bude chvilku trvat. Update stavu každou středu a neděli - až budu mít hotovo, uploadu celou sérii Verze: 1. Série - 6 epizod - F.is.for.Family.S01.BDRip.X264-DEFLATE[rartv] 2. Série - 10 epizod - F.is.for.Family.S02.WEBRip.x264-RARBG Stav: S01E01: 100%, Korektura: 100% S01E02: 100%, Korektura: 40% S01E03: 100%, Korektura: 0% S01E04: 100%, Korektura: 0% S01E05: 100%, Korektura: 0% S01E06: 80% S02E01: 0% S02E02: 0% S02E03: 0% S02E04: 0% S02E05: 0% S02E06: 0% S02E07: 0% S02E08: 0% S02E09: 0% S02E10: 0%
Vzkazy a komentáře: 1
Family.Guy.S16E18	Griffinovi.S16E18	13.6.2018	15.6.2018	13.06.2018 10:18	CZ	maxwelle
právě jsem začal s dalším dílem
Vzkazy a komentáře: 0
Father Figures		16.5.2018		17.06.2018 16:23	CZ	Satanic.girl
Překlad z anglických titulků. Verze: father.figures.2017.720p.bluray.x264-geckos Překlad: 25 %
Vzkazy a komentáře: 12
Fauda 2		29.5.2018	28.7.2018	18.06.2018 23:08	CZ	KenoL
Na Netflixu byla minulý týden puštěna do světa druhá řada a budu v překladu pokračovat. Budu překládat stejným systémem jako řadu první, tudíž na verzi v původním hebrejsko-arabském znění, za pomocí anglických, ruských a originálních hebrejských titulků, nikoliv na dabované anglické, německé, polské... verze. Pokud někoho zajímá proč si komplikuji život a komparuji různé cizojazyčné titulky, tak proto, že už u první řady jsem si všiml, že se překlady u arabské konverzace občas neshodují. A arabsky umím leda tak šukram. Proto může překlad trvat déle, ale bude zachován minimální postup - jeden díl za týden. Releasy všech dílů o rozumné velikosti, rozumné kvalitě a bez hardtitulků, jsou už na ul... Budu průběžně informovat o postupu. Stav 18.6.: S01E01: nahrán S01E02: nahrán S01E03: nahrán S01E04: nahrán S01E05: nahrán S01E06: nejpozději v neděli 24.6.
Vzkazy a komentáře: 7
Forever My Girl		2.6.2018	2.7.2018	13.06.2018 18:17	CZ	SheriffWhite
Už bohužel nemám tolik času, co jsem míval dřív. Po delší pauze opět nějaký překlad, právě kvůli časovému vytížení odhaduji na 30 dní. Věřím ale tomu, že to stihnu daleko dřív. Budu přidávat průběžné info. Stav: překlad: 25% korekce: 0% p.s. Songy nepřekládám
Vzkazy a komentáře: 1
Full Metal Panic! Invisible Victory		15.6.2018	15.7.2018	15.06.2018 13:57	SK	misiksik
Postupne prekladám z japončiny (áno, viem po japonsky ). Plánujem preložiť celú sériu, no uvidím ako rýchlo mi to pôjde... Podľa možností popri malej na materskej Budem pridávať priebežné info. 01 - 100% https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-01-300520.htm 02 - 100% https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-02-300825.htm 03 - 50% preklad 04 - 0% 04.5 - 0% (preložím až na konci) 05 - 0% 06 - 0% 07 - 0% 08 - 0% 09 - 0% 10 - 0% 11 - 0% 12 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0
Gung-hab	The Princess and the Matchmaker	20.6.2018	30.7.2018	21.06.2018 09:10	CZ	teiko
Vzhledem k létu, dovolené a seriálům si dávám delší termín. Nicméně věřím, že to stihnu dřív. Verze: The Princess and the Matchmaker 2018 1080p FHDRip H264 AAC-NonDRM
Vzkazy a komentáře: 0
Hereditary		8.6.2018		19.06.2018 05:34	CZ	UniCorn
Zatim jenom zapis.
Vzkazy a komentáře: 2
Hidden/Craith		16.6.2018	23.6.2018	16.06.2018 15:45	CZ	J.e.t.h.r.o
Postupně, jak budou vycházet angl.titulky. Prozatím na dva díly na verzi MTB.
Vzkazy a komentáře: 2
Impulse		9.6.2018	29.7.2018	20.06.2018 18:16	CZ	farmaister
01x03 nahráno 20. 6. 2016 18:15 01x04 možná do konce týdne
Vzkazy a komentáře: 5
Isle of Dogs	Psí ostrov	20.6.2018	27.6.2018		CZ	tkimitkiy
Překlad z anglických titulků na verzi Isle.of.Dogs.2018.1080p.WEBRiP.x264.AC3-RiPRG - uvidíme, jak to půjde. Aktuálně přeloženo: 0 / 812 titulků
Vzkazy a komentáře: 3
John Mulaney: Kid Gorgeous at Radio City		28.5.2018	27.7.2018	21.06.2018 23:37	CZ	Barval
Na verzi john.mulaney.kid.gorgeous.at.radio.city.2018.web.x264-strife[ettv] Dokončeno: 11%
Vzkazy a komentáře: 1
Kincsem	Kincsem - Bet on Revenge	21.6.2018	5.7.2018	21.06.2018 13:56	SK	evulienka3
Na verziu: Kincsem.2017.RETAiL.HUN.DVDRip.XviD-uzoli Stav prekladu:10%
Vzkazy a komentáře: 2
La Casa de Papel	Money Heist	28.2.2018		17.06.2018 01:12	CZ	Yusek
Nový španělský seriál vysílaný na Netflixu. Přečasy budou jak na původní španělské dělení, tak i na Netflixové verze. překlad: Mejsy, Yusek ==== 2. série ==== ES verze budou na: WWW.NEWPCT1.COM.avi Netflix verze budou proritně na: MULTi.1080p.WEB.x264-CiELOS.mkv původní dělení španělské televize (6 dílů po 70-80 min): 1. díl ... DOKONČENO 2. díl ... překlad 50 % 3. díl ... překlad 10 % verze pro Netflix (9 dílů po 40-50 min): 1. díl ... DOKONČENO 2. díl ... překlad 50 % 3. díl ... překlad 10 % ---UPDATE--- Doporučujeme sledovat ty dlouhé "španělské" verze, protože Netflix své verze výrazně sestříhal a mnoho scén tam úplně chybí. Překlad se zde objeví vždy dříve, pak až časujeme na NF (a to bohužel trvá).
Vzkazy a komentáře: 70
Manifesto		12.6.2018	2.7.2018		CZ	TOJIbooks
Vzkazy a komentáře: 0
Mon Mon Mon Monsters		27.4.2018	24.6.2018	19.06.2018 15:34	SK	mindhunter29
Mon.Mon.Mon.Monsters.2017.720p.WEB-DL.800MB 27.4. 10/112 min 2.5. 16/112 min 9.5. 36/112 min 6.6. 40/112 min
Vzkazy a komentáře: 12
Net I Die		14.5.2018		14.06.2018 17:00	CZ	Perverz
40%
Vzkazy a komentáře: 3
Ninja Dragon (1986)		21.6.2018	5.7.2018	21.06.2018 11:05	CZ	Tuaxik
Jelikož jedna z věci, co od dětství miluju jsou "ninja filmy", tak jsem se dostal nyní k titulkum k jedne stare klasice. Tyhle filmy sice nemaji nijak extra kvalitu, ale pro me jsou uz tim nindžovstvím srdcovky Je to pokus, uvidím jestli to pujde. Verze je desna, ale jedina kterou jsem sehnal z YT: Ninja Dragon (1986) - Ninja vs The Universe FULL MOVIE HQ ENGLISH Stav prekladu: 12 % (21.6.)
Vzkazy a komentáře: 0
Officer Downe		16.4.2018	24.7.2018	21.06.2018 13:35	CZ	eleintron
Čistě béčková (možná céčková) jednohubka pro fanoušky Slipknot a komiksového braku. Režíroval Shawn Crahan, který si společně s Chrisem Fehnem rovnou střihnul maskovanou roli. V příjemně ujetém cameu se objeví i Corey Taylor. Nic pro náročného diváka . Release: Officer.Downe.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO Stav překladu: 35 %
Vzkazy a komentáře: 0
Sekigahara		25.5.2018	1.9.2018	19.06.2018 11:04	CZ	TomStrom
Překlad pochopitelně z anglických titulků, bude to na verzi Sekigahara.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi. Dopředu upozorňuju, že ten překlad bude trvat velmi, velmi dlouho, protože je to dost dlouhý, je tam hodně dohledávání a chci to překládat v klidu a s rozvahou. V požadavcích to stejně není a drtivá většina lidí ani neví, že takovej film existuje. Překlad zapisuju jen kvůli byť nepatrné šanci, že by to chtěl překládat i někdo další. Momentálně hotovo: 1000/1800.
Vzkazy a komentáře: 11
Sneaky Pete s02		9.6.2018	30.6.2018	21.06.2018 22:27	SK	alino1
Sneaky Pete s02e01 - dokončené 100% Sneaky Pete s02e02 - dokončené 100% Sneaky Pete s02e03 - dokončené 85%
Vzkazy a komentáře: 3
Solo: A Star Wars Story		24.5.2018		01.06.2018 17:23	CZ	Godxon
Vzkazy a komentáře: 14
Stillwater		13.3.2018		13.06.2018 22:25	CZ	titulkomat
Překlad: 10 %
Vzkazy a komentáře: 11
Tabula Rasa		1.5.2018		13.06.2018 22:25	CZ	titulkomat
Uvidím, jak na tom budu s časem, ale tohle by mohlo jít relativně rychle. 1x01 - 100 % 1x02 - 100 % 1x03 - ...
Vzkazy a komentáře: 10
Taken		11.5.2018		16.06.2018 23:34	CZ	Jitoz
Byla jsem požádána o překlad druhé série, protože překladatel první série již nepokračuje. Snad se ještě pár jedinců najde, koho to bude zajímat. Překlad nebude příliš rychlý, ale určitě bude dokončen. Verze bude na 720p.HDTV.x264AVS nebo BATV. Přečas na WEB-DL udělám taky. S02E06-100% S02E07-100% S02E08- Překlad přerušen ze zdravotních důvodů. Vrátím se k překladu až to bude možné. Prosím o trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 10
Tashan	Styl	22.5.2018	21.7.2018	18.06.2018 20:40		marrjaana
Konečně jsem si našla trochu času a energie. Nebudu vám slibovat přesné datum, protože je pro mě zázrak každá minuta co si na překlad najdu, ale snad během léta se mi to povede. 17.6.- tak jsem zjistila, že se mi několik minut titulků úspěšně ztratilo, takže je musím přeložit znovu :/ Jinak už mám 35%.
Vzkazy a komentáře: 2
The Brokenwood Mysteries		12.5.2018	10.8.2018	18.06.2018 11:38	CZ	suelinn
S04E01 100% S04E02 100% S04E03 90% ještě korekce
Vzkazy a komentáře: 6
The Crossing		22.3.2018		15.06.2018 14:01	CZ	saurix
100%........The.Crossing.S01E01.WEB.H264-DEFLATE 100%........The.Crossing.S01E02.WEB.H264-DEFLATE 100%........The.Crossing.S01E03.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E04.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E05.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E06.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E07.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E08.HDTV.x264-KILLERS 100%........The.Crossing.S01E09.HDTV.x264-KILLERS Finále již tuto sobotu, dvě epizody. Odjíždím na dovolenou. V překladu budu pokračovat po návratu 23.06. Děkuji za pochopení. 09.06.......The.Crossing.S01E10.HDTV.x264-KILLERS 09.06.......The.Crossing.S01E11.HDTV.x264-KILLERS
Vzkazy a komentáře: 18
The Debt Collector		25.4.2018	24.6.2018	17.06.2018 19:53	CZ	vegetol.mp
Hotovo 80 %. Už jsou k dispozici oficiální titulky, tak by to mělo jít rychleji.
Vzkazy a komentáře: 16
The Insult	L'insulte	20.6.2018	20.7.2018		CZ	jneck
Vzkazy a komentáře: 1
The Oath		9.6.2018		11.06.2018 19:20	CZ	Rudzki
S01E01 - Hotovo S01E02 - Hotovo S01E03 - 20% - V pátek Za dlouhou prodlevu se omlouvám, už to půjde co týden, to díl.
Vzkazy a komentáře: 0
The Path of the Horse		7.6.2018	6.8.2018	18.06.2018 14:27	CZ	tyto.alba
"Dokumentární film , který zkoumá budoucnost vztahu mezi lidmi a koňmi. Připojte se ke Stormy May, bývalé trenérce koní, která se vydává na cestu, aby vyzpovídala současné přední učitele horsemanshipu a vizionáře. Vystupují: Alexander Nevzorov, Klaus Hempfling, Linda Kohanov, Mark Rashid, Carolyn Resnick a Kim McElroy" Díky za pozitivní ohlasy. To datum nahoře nemusíte brát za směrodatné, je to něco jako odhad pro pesimisty. Pustila jsem se do toho, dokončeno zhruba 20%
Vzkazy a komentáře: 4
The Ranch		17.6.2018	24.9.2018	21.06.2018 19:16	CZ	15smrk
Není moc času a do toho ještě jeden překlad. Pokusím se dělat díl týden/10 dní (a samozřejmě rychleji). Pokud má někdo zájem a čas, klidně se do toho pusťte, jen dejte vědět. S03E01 (720 Strife) -> hotovo S03E02 (1080 Strife) -> 0%
Vzkazy a komentáře: 0
Un roi sans divertissement	A King Without Distraction	23.5.2018	2.7.2018	14.06.2018 22:09	CZ	pepua
Vzkazy a komentáře: 0
Wu Kong		20.5.2018	9.6.2018	04.06.2018 21:09	SK	jaspa79
zas moc prace a ide mi to teda uplne pomaly.. cca 30% done. Ak ma niekto chut pomoct, budem rad, inak mi to potrva este nejaky ten tyzden.
Vzkazy a komentáře: 5
You Are Wanted		13.6.2018	12.8.2018	22.06.2018 02:59	SK	_krny_
- preklad z anglických tituliek, ak by sa chcel niekto pridať pomoc je vždy vítaná 1x01 - hotovo 1x02 - hrubý preklad: 50% (verzia: x264-deflate; víkend) 1x03 1x04 1x05 1x06
Vzkazy a komentáře: 2

	Registrace

	Pokročilé hledání