Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

1883

Seriál IMDb 13991232
1883
  20.12.2021   17.01.2022 08:51 CZ num71
Stav překladu: vypočtený
S01E01....100% hotovo.
S01E02....100% hotovo.
S01E03....100% hotovo.
S01E04....100% hotovo.
S01E05....100% hotovo.
Vzkazy a komentáře: 18

4400 S01E09

Seriál IMDb 9319770
4400
  28.10.2021   21.01.2022 14:41 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 30.10.2021 o 13:00
S01E02 - hotovo 6.11.2021 o 9:30
S01E03 - hotovo 19.11.2021 o 11:30
S01E04 - hotovo 27.11.2021 o 16:00
S01E05 - hotovo 7.12.2021 o 12:30
S01E06 - hotovo 15.12.2021 o 11:30
S01E07 - hotovo 21.12.2021 o 11:00
S01E08 - hotovo 25.12.2021 o 14:30
S01E09 - hotovo 21.1.2022 o 14:30
Vzkazy a komentáře: 1

Abbott Elementary S01

Seriál IMDb 14218830
Abbott Elementary
  12.12.2021 23.1.2022 22.01.2022 19:51 CZ Badgeriii
Stav překladu: vypočtený
S01E01-E03 - nahráno

S01E04 – Abbott.Elementary.S01E04.1080p.WEB.h264-KOGi
S01E05 - premiéra 25.1.
S01E06 - premiéra 1.2.
S01E07 - premiéra 8.2.

Vzkazy a komentáře: 0

Abby's

Seriál IMDb 7768346
Abby's
  19.7.2020   11.01.2022 21:39 CZ Jesmot
Stav překladu: uvedený
Postupný překlad první série. Pauza v překladu.

S01E01 - hotovo, nahráno
S01E02 - hotovo, nahráno
S01E03 - hotovo, nahráno
S01E04 - hotovo, nahráno
S01E05 - překlad a časování: 0 %, korektura: 0 %
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
Vzkazy a komentáře: 1

Alex Rider S02

Seriál IMDb 6964748
Alex Rider
Alex Rider 10.12.2021 31.1.2022 16.01.2022 19:35 CZ ewisek15
Stav překladu: vypočtený
2x1 hotovo/nahráno
2x2 hotovo/nahráno
2x3 hotovo/nahráno
2x4 překládá se, 90% hotovo
2x5 překládá se, 90% hotovo
2x6 překládá se, 70% hotovo
2x7
2x8

na překladu spolupracuji s překladatelem tominotomino1
Vzkazy a komentáře: 3

Ancient Aliens S18

Seriál IMDb 1643266
Ancient Aliens
  8.1.2022   22.01.2022 19:16 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
S18E01 ( The Disclosure Event )- PŘELOŽENO;
S18E02 ( Mystery of the Standing Stones )- PŘELOŽENO;
S18E03 ( Beneath the Sacred Temples )- 0/736;
S18E04
...
Vzkazy a komentáře: 0

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer

Film IMDb 10850518
Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer
Andrej Tarkovskij. Filmová modlitba 30.12.2021 6.2.2022 18.01.2022 18:00 CZ kahilom
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Arctic Circle

Seriál IMDb 6800294
Arctic Circle
Ivalo 22.1.2022   22.01.2022 22:05 CZ saurix
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Around the World in 80 Days

Seriál IMDb 9174578
Around the World in 80 Days
  29.12.2021 30.1.2022 13.01.2022 15:12 CZ Kratos91
Stav překladu: vypočtený
E01 - 100%

E02 - 0%
E03 - 0%
E04 - 0%
E05 - 0%
E06 - 0%
E07 - 0%
E08 - 0%
Vzkazy a komentáře: 15

Auntie Lee's Meat Pies

Film IMDb 106323
Auntie Lee's Meat Pies
  15.1.2022 30.1.2022 22.01.2022 16:10 SK seamus1
Stav překladu: uvedený
Na verziu:
Auntie.Lees.Meat.Pies.1992.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Vzkazy a komentáře: 2

Australian Survivor S05E04

Seriál IMDb 6103712
Australian Survivor
Survivor Australia: Champions vs. Contenders 25.6.2021   22.01.2022 17:58 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Australian Survivor S05: Champions vs. Contenders (2018)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBRip.h264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.

Momentálně překládaný díl: S05E04
Aktuálně se věnuji překladu US Survivora, práce na AUS bude prozatím pozastavena.

Progress celé série:
S05E01 - hotovo 5.8.2021
S05E02 - hotovo 26.8.2021
S05E03 - hotovo 19.9.2021
---
S05E05-S05E25 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac (+ Vladimir)
korekce: František Hájek

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 2

Big Sky S02E08

Seriál IMDb 11794642
Big Sky
  1.10.2021   14.01.2022 12:25 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Druhou sérii budu opět překládat, tentokrát i s pomocí od překladatelky ewisek.

S02E01 - hotovo/nahráno
S02E02 - hotovo/nahráno
S02E03 - hotovo/nahráno
S02E04 - hotovo/nahráno
S02E05 - hotovo/nahráno
S02E06 - hotovo/nahráno
S02E07 - hotovo/nahráno
S02E08 - hotovo/nahráno
S02E09 - premiéra 24.2.2022
Vzkazy a komentáře: 1

Blade Runner: Black Lotus S01E10

Seriál IMDb 9359796
Blade Runner: Black Lotus
  18.11.2021   23.01.2022 00:47 SK kamyll
Stav překladu: uvedený
s01e01 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb)
s01e02 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e03 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e04 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e05 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e06 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e07 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e08 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e09 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e10 - 85% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb)
s01e11 - premiéra epizódy: 23.01.2022
s01e12 - premiéra epizódy: 30.01.2022
Vzkazy a komentáře: 2

Bonington: Mountaineer

Film IMDb 7431740
Bonington: Mountaineer
  10.1.2022     SK M7797M
Stav překladu: vypočtený
Po dlhšej dobe mám čas niečo preložiť. Našiel som tento podľa mňa pekný dokument o legende svetového horolezectva Chrisovi Boningtonovi. Prekladať to chcem z anglických titulkov.

Stav prekladu: 0/1519
Vzkazy a komentáře: 0

C.H.U.D.

Film IMDb 87015
C.H.U.D.
  19.2.2021   17.01.2022 01:28 CZ raimi
Stav překladu: uvedený
Jedná se o delší Integral Cut, verze C.H.U.D.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.
Základní titulky jsou hotový, teď se bude ladit
Vzkazy a komentáře: 33

Call the Midwife S11E02

Seriál IMDb 1983079
Call the Midwife
Zavolejte porodní sestřičky 17.1.2022   17.01.2022 10:10 CZ HancaK
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Captain Newman, M.D.

Film IMDb 56903
Captain Newman, M.D.
  22.1.2022   23.01.2022 00:43 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Chicago Med S07E04

Seriál IMDb 4655480
Chicago Med
Chicago Med S07E04 16.10.2021   22.01.2022 20:42 SK vssforever
Stav překladu: uvedený
Aktuálne sa prekladá:
Chicago.Med.S07E04.Status.Quo.aka.the.Mess.Were.In.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Pripravené na preklad:
Chicago.Med.S07E05.Change.Is.a.Tough.Pill.to.Swallow.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Chicago.Med.S07E06.When.Youre.a.Hammer.Everythings.a.Nail.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Chicago.Med.S07E07.A.Square.Peg.in.a.Round.Hole.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Chicago.Med.S07E08.Just.As.a.Snake.Sheds.Its.Skin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Vzkazy a komentáře: 7

Chicago P.D. S09E12

Seriál IMDb 2805096
Chicago P.D.
  8.1.2022   21.01.2022 07:18 SK drako83
Stav překladu: uvedený
Preklad pokračuje...

Aktuálne prekladáme: chicago.pd.s09e12.720p.hdtv.x264-syncopy
PREKLAD 50% KOREKCIE 0% ČASOVANIE 0%
Vzkazy a komentáře: 1

Civil Servant S01

Seriál IMDb 10078462
Civil Servant
Državni službenik 30.12.2021   22.01.2022 21:26 CZ Selma55
Stav překladu: vypočtený
„Državni službenik“, v překladu „Státní zaměstnanec“ je napínavý seriál z prostředí srbské Bezpečnostní agentury – BIA.

Jeho hrdinové svádějí každodenní boj, který je očím veřejnosti skryt, boj o bezpečí obyvatel Srbska. Nevedou jej jen se zahraničními nepřáteli a s hrozbami přicházejícími zpoza hranic, ale také s nepřáteli ve vlastních řadách.

Operativci, analytiky – prostě špiony, kteří jsou státními zaměstnanci, jsou mladí lidé, kteří nesou břímě obrovské odpovědnosti pramenící z velké části z pravomocí, kterými z titulu výkonu své profese disponují.

Dalšími hrdiny tohoto seriálu, kteří disponují stejnými pravomocemi, ale užívají je s lehkostí a s mnohem menším pocitem odpovědnosti, jsou i státní zaměstnanci, kteří jimi byli i před desetiletími, příslušníci tajné policie bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie.

Koho si oblíbíte a koho ne a jestli vůbec, ponecháme na vás.

První dva díly byly uvedeny společně jako pilot, děj začíná v předvečer Nového roku.

Titulky budeme dělat na verzi Државни службеник (2019).Е**.ХДТВ.720п.x264-пОп, a budeme dělat i přečas na verzi Drzavni.sluzbenik.S**E**.HDTV.1080p.x264.[ExYuSubs].

S01E01-02 – 31.12.2021 nahráno, přečas nahrán
S01E03 – 07.01.2022 nahráno, přečas nahrán
S01E04 – 19.01.2022 nahráno, přečas nahrán
S01E05 – překlad 298/529, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E06 – prázdné titulky 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E07 – prázdné titulky 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E08 – prázdné titulky 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E09 – prázdné titulky 100%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E10 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E11 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S01E12 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
Vzkazy a komentáře: 2

Coincoin and the Extra-Humans S02E03

Seriál IMDb 8030700
Coincoin and the Extra-Humans
  3.1.2022 9.1.2022 10.01.2022 12:57 SK braxi
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Cold Mountain

Film IMDb 4647234
Cold Mountain
Chan-šan, Cold Mountain: Han Shan 3.11.2021   17.01.2022 00:15 CZ zandera
Stav překladu: uvedený
LEDOVÁ HORA je filmový portrét čínského básníka z období dynastie Tchang, Chan-Šana, známého také jako Ledová hora. Nahrávka vznikla v Číně, Americe a Japonsku. Burton Watson, Red Pine, Jim Lenfestey a legendární Gary Snyder popisují básníkův život a recitují jeho básně. Na režii se podíleli Mike Hazard a Deb Wallwork.

K překladu básni budou, kde budou dostupné, použity dostupné české překlady z čínských originálů, nikoli překlady přebásněni pánů Snydera a Pinea.

Bude to prdel... mám protichůdné překlady. - Budu se řídit překladem Aleny Bláhové.

Z toho, že se nehýbe progres si nic nedělejte, já to mám přeložené celé, jen s blbým překladem, takže jde jen o to najít si čas a nahradit jeden překlad druhým.
Vzkazy a komentáře: 13

Cosmos

Film IMDb 4035268
Cosmos
Kosmos 19.12.2021   18.01.2022 19:01 CZ pwh
Stav překladu: uvedený
Po jednom snadnějším překladu zase jdenou pořádná výzva. I když se literární předlohy osobitého autora, jenž ve svém díle tak roztomile (řečeno jeho slovy) "příšeřil slovotvrobu", drží tento film velice volně, znalost původní knihy by mi mohla pomoci dát dohromady použitelný překlad. Sám jsem zvědav, jak dopadnu. Zatím mi to nejde nejlépe, ale nevzdávám se...
Vzkazy a komentáře: 21

Crime S01E02

Seriál IMDb 12759778
Crime
  14.1.2022   22.01.2022 14:37 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
Release:
AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb, WEBRip.x265-RARBG, WEBRip.x264-ION10
S01E01 - dokončené 18.1.2022 o 9:45
S01E02 -
Vzkazy a komentáře: 3

Dalgliesh

Seriál IMDb 13430420
Dalgliesh
  7.12.2021   22.01.2022 20:19 CZ MOTit
Stav překladu: uvedený
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES

S01E01 - Nahráno.
S01E02 - Nahráno.
S01E03 - Nahráno.
S01E04 - Nahráno.
S01E05 - Rozprac.
S01E06
Vzkazy a komentáře: 10

Deadlock

Film IMDb 10957044
Deadlock
  19.1.2022 5.2.2022 21.01.2022 18:51 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
Hotovo 755/1067
Vzkazy a komentáře: 0

Death in Paradise S11

Seriál IMDb 1888075
Death in Paradise
  8.1.2022   13.01.2022 15:48 CZ datel071
Stav překladu: vypočtený
S11E01 - hotovo 13. 1.
S11E02 - snad do 23. 1.
S11E03
S11E04
S11E05
S11E06
S11E07
S11E08
Vzkazy a komentáře: 1

Diary of a Wimpy Kid

Film IMDb 13834480
Diary of a Wimpy Kid
  23.1.2022   23.01.2022 00:35 CZ adrian99
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Dopesick

Seriál IMDb 9174558
Dopesick
  12.1.2022   22.01.2022 21:40 CZ J.e.t.h.r.o
Stav překladu: uvedený
Na verzi Flux
Podle času, když se do toho nikomu nechce.
Vzkazy a komentáře: 4

Dr. Giggles

Film IMDb 104139
Dr. Giggles
  6.9.2021   17.01.2022 01:28 CZ raimi
Stav překladu: uvedený
Nový překlad na Dr.Giggles.1992.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE.
HOTOVO. Bylo to peklo, času málo, ale je to hotový.
Jen to ještě zkouknuv tv, jestli jsem něco nepřehlídl, a jde to ven.
Vzkazy a komentáře: 6

El marginal

Seriál IMDb 5820976
El marginal
  31.10.2021 6.2.2022 21.01.2022 11:16 CZ Mejsy
Stav překladu: vypočtený
Myslela jsem, že do konce roku stihnu všechny díly, ale bohužel se nezadařilo, tak budu nahrávat postupně.

S01E01 - nahráno
S01E02 - nahráno
S01E03 - nahráno
S01E04 -
Vzkazy a komentáře: 9

Family Guy S20

Seriál IMDb 182576
Family Guy
Griffinovi 20. série 20.9.2021   17.01.2022 18:57 CZ wenna.speedy
Stav překladu: uvedený
Dávám si na chvíli pauzu, pak se možná vrátím k druhé půlce...

S20E10 ... premiéra 19.12.2021 -> 100% - 13.01.2022 18:00 - nahráno
S20E09 ... premiéra 28.11.2021 -> 100% - 22.12.2021 14:00 - nahráno
S20E08 ... premiéra 21.11.2021 -> 100% - 21.12.2021 12:00 - nahráno
S20E07 ... premiéra 14.11.2021 -> 100% - 16.12.2021 14:35 - nahráno
S20E06 ... premiéra 07.11.2021 -> 100% - 24.11.2021 12:00 - nahráno
S20E05 ... premiéra 24.10.2021 -> 100% - 08.11.2021 14:45 - nahráno
S20E04 ... premiéra 17.10.2021 -> 100% - 22.10.2021 12:00 - nahráno
S20E03 ... premiéra 10.10.2021 -> 100% - 14.10.2021 15:00 - nahráno
S20E02 ... premiéra 03.10.2021 -> 100% - 04.10.2021 14:00 - nahráno
S20E01 ... premiéra 26.09.2021 -> 100% - 30.09.2021 13:00 - nahráno






Vzkazy a komentáře: 1

Fartovyy

Film IMDb 824328
Fartovyy
  15.1.2022 21.1.2022 15.01.2022 23:57 SK braxi
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

FBI

Seriál IMDb 7491982
FBI
  22.1.2022 31.1.2022     7Niki1
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

FBI: International S01E02

Seriál IMDb 14449470
FBI: International
  22.1.2022 28.1.2022 22.01.2022 19:36 SK 7Niki1
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

FBI: Most Wanted S03E03

Seriál IMDb 9742936
FBI: Most Wanted
Najhľadanejší 9.1.2022 23.1.2022 22.01.2022 21:20 SK Ikso
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Fighter Squadron

Film IMDb 40353
Fighter Squadron
  17.1.2022   19.01.2022 13:53   HTB
Stav překladu: uvedený
Film má hodně špatně načasovaný titulky, takže je s ním víc práce.
Budu ho dělat mimimálně 14 dní.
Vzkazy a komentáře: 0

Ghosts S01E12

Seriál IMDb 11379026
Ghosts
  14.10.2021   20.01.2022 14:18 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Titulky vytváříme ve dvojici Janys89 a tominotomino.

S01E01 - hotovo/nahráno
S01E02 - hotovo/nahráno
S01E03 - hotovo/nahráno
S01E04 - hotovo/nahráno
S01E05 - hotovo/nahráno
S01E06 - hotovo/nahráno
S01E07 - hotovo/nahráno
S01E08 - hotovo/nahráno
S01E09 - hotovo/nahráno
S01E10 - hotovo/nahráno
S01E11 - hotovo/nahráno
S01E12 - hotovo/nahráno
S01E13 - premiéra 20. ledna
Vzkazy a komentáře: 1

Hell Hath No Fury

Film IMDb 15141632
Hell Hath No Fury
  23.12.2021 28.1.2022 20.01.2022 03:21 CZ vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 4

Hightown S02E09

Seriál IMDb 7718110
Hightown
  20.1.2022   22.01.2022 20:52 CZ Jamraa
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Hilda and the Mountain King

Film IMDb 15777864
Hilda and the Mountain King
Hilda a Král Hory 4.1.2022   18.01.2022 21:51   Memesis
Stav překladu: uvedený
Dokončení předpokáládám do konce ledna.
Vzkazy a komentáře: 0

Hit-Monkey

Seriál IMDb 9811316
Hit-Monkey
  9.1.2022   20.01.2022 10:13 CZ titulkomat
Stav překladu: vypočtený
1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - ...
Vzkazy a komentáře: 0

In the Dark S03E03

Seriál IMDb 7772602
In the Dark
  14.1.2022     CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
3x01 - hotovo
3x02 - hotovo
3x03-13 - po dodělání seriálu Kung Fu
Vzkazy a komentáře: 0

Inoperable

Film IMDb 5325604
Inoperable
  22.1.2022   22.01.2022 17:42 CZ zandera
Stav překladu: vypočtený
celkem prdel, děje se za hurikánu, pořád o něm mluví. A já mam furt tendence místo "hurikán" psát "Dalibor" případně "Dalibor Janda"
Vzkazy a komentáře: 0

JFK Revisited: Through the Looking Glass

Film IMDb 11173544
JFK Revisited: Through the Looking Glass
  23.11.2021 30.1.2022 22.01.2022 16:45 SK iljito
Stav překladu: uvedený
Cca 2.400 riadkov, 202 strán textu, takže skôr taký polmaratón, ale film "JFK" je moja veľká srdcovka, tá rezonancia trvala dlho, spustila pred 30 rokmi lavínu záujmu, a tak to beriem ako svoju "morálnu povinnosť" :-)

Update JAN 2022: ide to pomalšie, ako som predpokladal, za čo sa ospravedlňujem, ale dávam si na preklade záležať, po obsahovej a vizuálnej stránke... tak hádam budete s výsledkom spokojní :-)
Vzkazy a komentáře: 16

Just Beyond

Seriál IMDb 12286434
Just Beyond
  6.11.2021 31.1.2022 22.01.2022 18:41 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
Každá epizoda 30 minut, to půjde rychle.

S01E01 - PŘELOŽENO;
S01E02 - PŘELOŽENO;
S01E03 - PŘELOŽENO;
S01E04 - PŘELOŽENO;
S01E05 - PŘELOŽENO;
S01E06 - PŘELOŽENO;
S01E07 - PŘELOŽENO;
S01E08 - hotovo 30/401; ( Aktuálně jsem zaneprázdněn jinými překlady, které mají přednost; najde-li se zájemce, nebude mi vadit, když Just Beyond dokončí. )
Vzkazy a komentáře: 3

Karppi

Seriál IMDb 6616260
Karppi
Deadwind 19.1.2022   22.01.2022 15:35 CZ saurix
Stav překladu: uvedený
100%...Deadwind.S03E01.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
080%...Deadwind.S03E02.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
060%...Deadwind.S03E03.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
040%...Deadwind.S03E04.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
000%...Deadwind.S03E05.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
000%...Deadwind.S03E06.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
000%...Deadwind.S03E07.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
000%...Deadwind.S03E08.FRENCH.720p.WEB.H264-PROPJOE
Vzkazy a komentáře: 7

King of the Hill

Seriál IMDb 118375
King of the Hill
King of the Hill 4.12.2021   18.01.2022 21:50 CZ Memesis
Stav překladu: vypočtený
106 - 50%
Vzkazy a komentáře: 0

Kung Fu S01E10

Seriál IMDb 7475590
Kung Fu
  14.1.2022     CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
1x10 - 0% (po dodělání šestého dílu Walkera)
1x11 - 0%
1x12 - 0%
1x13 - 0% (finále první řady)
Vzkazy a komentáře: 0

Lucky

Film IMDb 11701774
Lucky
  22.1.2022   22.01.2022 20:05 SK tdpaslik
Stav překladu: uvedený
Na verziu Lucky.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.

Preklad.....16%
Korekcia.....0%
Vzkazy a komentáře: 0

Ma Belle, My Beauty

Film IMDb 13157722
Ma Belle, My Beauty
  13.1.2022   22.01.2022 14:07 CZ cufirek
Stav překladu: uvedený
Na verzi Ma.Belle.My.Beauty.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 1

Mayor of Kingstown S01E08

Seriál IMDb 11712058
Mayor of Kingstown
Starosta Kingstownu 3.1.2022   22.01.2022 23:26 CZ DannyKing112
Stav překladu: vypočtený
1x09
Vzkazy a komentáře: 32

Natural Light

Film IMDb 11681056
Natural Light
Természetes fény 21.1.2022   22.01.2022 22:31 CZ Krumplee
Stav překladu: uvedený
Konečne sa objavili anglické titulky na tento film, tak začnem s ich využitím robiť titulky. Bude to hlavne z odposluchu, lebo na mnohých miestach nesúhlasia anglické titulky so skutočným textom vo filme. Málo sa vo filme rozpráva, tak by som to cez víkend mohol stihnúť. Je to len cca. 330 riadkov.
Vzkazy a komentáře: 9

New Amsterdam S04

Seriál IMDb 7817340
New Amsterdam
  5.1.2022 31.5.2022 22.01.2022 21:21 CZ Petina129
Stav překladu: vypočtený
Pokračování 4. série po vánoční pauze.

S04E11 – hotovo

S04E12 – 300/856 – neděle večer :-)
Vzkazy a komentáře: 2

Next Door

Film IMDb 11080676
Next Door
Nebenan 6.1.2022 25.1.2022 22.01.2022 12:59 SK desade
Stav překladu: vypočtený
Rls: Nebenan.2021.WEB-DL.1080p.seleZen
Preklad: 100%
Korekcie: 50%
Časovanie: 50%
Vzkazy a komentáře: 6

Noah's Shark

Film IMDb 15241706
Noah's Shark
  29.12.2021   22.01.2022 15:18 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
Pátrání po Noemově arše v podání Marka Polonii a žralok k tomu :-D
Vzkazy a komentáře: 0

One Of Us Is Lying S01

Seriál IMDb 8354062
One Of Us Is Lying
  20.10.2021 30.11.2021 16.01.2022 19:38 CZ ewisek15
Stav překladu: uvedený
1x01 hotovo
1x02 85%
1x03
1x04
1x05
1x06
1x07
1x08


Kdyby chtěl s překladem někdo pomoct, budu ráda. Je to dost ukecaný seriál a poměrně těžký na překlad. Takže kdyby byl někdo ochotný vypomoct třeba jen s překladem budu moc ráda. Stačí jen napsat mail a dál bychom se domluvili :-)
Vzkazy a komentáře: 1

Ordinary Joe S01E03

Seriál IMDb 9288826
Ordinary Joe
  14.1.2022     CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
1x01 - hotovo
1x02 - hotovo
1x03-13 - Budu dělat podle času. Kdyby mi chtěl někdo schopný s překladem pomoci, budu jen rád.
Vzkazy a komentáře: 0

Peacemaker

Seriál IMDb 13146488
Peacemaker
  13.1.2022 17.2.2022 19.01.2022 09:30 CZ Kratos91
Stav překladu: vypočtený
E01 - 40%
E02 - 0%
E03 - 0%

E04 - 20.1.
E05 - 27.1.
E06 - 3.2.
E07 - 10.2.
E08 - 17.2.
Vzkazy a komentáře: 6

Peacemaker

Seriál IMDb 13146488
Peacemaker
  13.1.2022   20.01.2022 19:40 CZ titulkomat
Stav překladu: vypočtený
1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - 100 %
1x04 - 100 %
1x05 - ...
Vzkazy a komentáře: 9

Pivoting S01

Seriál IMDb 11343708
Pivoting
  11.1.2022   20.01.2022 15:12   billabong79
Stav překladu: vypočtený
S01E01 - 100 % - nahraté 11.1.2022
S01E02 - 100 % - nahraté 20.1.2022

Vzkazy a komentáře: 0

Prizrak

Film IMDb 4559932
Prizrak
  15.1.2022     SK braxi
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

Rangasthalam 1985

Film IMDb 7392212
Rangasthalam 1985
  20.11.2021   18.01.2022 20:51 CZ marrjaana
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 3

Rich Piana Chronicles

Film IMDb 9026262
Rich Piana Chronicles
  20.1.2022   22.01.2022 15:18 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
kdo toho borce pamatuje, tak ví, o co jde ;-)
Vzkazy a komentáře: 1

S.W.A.T. S04

Seriál IMDb 6111130
S.W.A.T.
  27.10.2021 28.2.2022 22.01.2022 22:00 CZ spajk
Stav překladu: vypočtený
s.w.a.t.2017.s04e04.1080p.web.h264-cakes.........................100%
S.W.A.T.2017.S04E05.720p.HDTV.x264-SYNCOPY...........100%
s.w.a.t.2017.s04e06.720p.hdtv.hevc.x265.rmteam...............100%
S.W.A.T.2017.S04E07.720p.HDTV.x264-SYNCOPY...........100%
S.W.A.T.2017.S04E08.720p.HDTV.x264-SYNCOPY...........100%
S.W.A.T.2017.S04E09.720p.HDTV.x264-SYNCOPY...........100%
S.W.A.T.2017.S04E10.WEBRip.x264-ION10........................100%
S.W.A.T.2017.S04E11.720p.HDTV.x264-SYNCOPY...........100%
S.W.A.T.2017.S04E12.720p.WEB.h264-KOGi
s.w.a.t.2017.s04e13.720p.web.h264-ggwp
S.W.A.T.2017.S04E14.WEBRip.x264-ION10
S.W.A.T.2017.S04E15.720p.WEB.h264-GOSSIP
S.W.A.T.2017.S04E16.720p.HDTV.x264-SYNCOPY
S.W.A.T.2017.S04E17.1080p.WEB.h264-GOSSIP
S.W.A.T.2017.S04E18.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 9

Schitt's Creek

Seriál IMDb 3526078
Schitt's Creek
  24.6.2021 31.1.2022 16.01.2022 22:33 CZ Kubzilla
Stav překladu: vypočtený
A blížíme se do finiše.

První půlku série nahraje Kubzilla, druhou Braginskaya.

Zkouškové období je neúprosné, takže co stihneme, stihneme, ale zbytek nahrajeme do konce ledna.
Díky za pochopení!

s06e01 100 %
s06e02 100 %
s06e03 100 %
s06e04 100 %
s06e05 100%
s06e06 100%
s06e07 100%
s06e08 100%
s06e09 100%
s06e10 50%
s06e11
s06e12
s06e13
s06e14



Zůstaňte s námi
Tým Bragzilla
Vzkazy a komentáře: 3

Shock

Film IMDb 75651
Shock
Beyond the Door II 22.1.2022 30.1.2022 22.01.2022 16:10 SK seamus1
Stav překladu: uvedený
Na verziu:
Schock.AKA.Shock.1977.576p.BluRay.x264-AAC-ENG-ITA
Vzkazy a komentáře: 0

Siege

Film IMDb 86276
Siege
  13.12.2021 25.1.2022 20.01.2022 03:21 CZ vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 4

Soko magattara, Sakurazaka? S01

Seriál IMDb 13367644
Soko magattara, Sakurazaka?
そこ曲がったら櫻坂? 29.10.2020 23.1.2022 16.01.2022 13:54 SK fivebyfive
Stav překladu: vypočtený
63 epizód preložených
64. epizóda bola odvysielaná 16.01.2022

Zábavná televízna šou s jednou z najpopulárnejších japonských idolových skupín.

Ak tu titulky stále nie sú schválené - hardsub a stream aj tu:
sokosaku.wordpress.com


Každý týždeň budem prekladať aktuálnu epizódu.
Vysiela sa od 18.10.2020 každú nedeľu na tvTokyo
https://program.webador.com/nedela
Vzkazy a komentáře: 0

Spaceship Earth

Film IMDb 11394188
Spaceship Earth
  19.11.2021   07.01.2022 16:29 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
Release:
HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG, WEBRip.x265-FGT, WEBRip.x265-RARBG
Vzkazy a komentáře: 0

Spiral S08

Seriál IMDb 477507
Spiral
Engrenages 4.1.2022   19.01.2022 14:00 CZ datel071
Stav překladu: vypočtený
Překládám na release Engrenages.S08.FRENCH.Web.1080p.WEB.H264-ZT. Mělo by sedět i na release Engrenages.S08.FRENCH.WEBRip.XviD-ZT, ale ten není moc kvalitní (video se seká). Kdybyste nemohli najít, napište mi na mail (mám ho v profilu).

S08E01 - hotovo 12. 1.
S08E02 - hotovo 19. 1.
S08E03 - snad do 26. 1.
S08E04
S08E05
S08E06
S08E07
S08E08
S08E09
S08E10
Vzkazy a komentáře: 2

Star Trek: Prodigy S01E07

Seriál IMDb 9795876
Star Trek: Prodigy
  6.1.2022   20.01.2022 22:44 SK kamyll
Stav překladu: uvedený
s01e01e02 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb, WEB.H264-GGWP)
s01e03 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, WEB.H264-CAKES)
s01e04 - 100% (WEBRip-ION10, WEB.H264-CAKES)
s01e05 - 100% (WEBRip-ION10, WEB.H264-CAKES)
s01e06 - 100% (WEBRip-ION10, AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb, WEB.H264-GLHF)
s01e07 - 10% (WEBRip-ION10, AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb, WEB.H264-CAKES) - na preklade začnem robiť po dokončení 1x10 epizódy seriálu Blade Runner: Black Lotus
s01e08 - premiéra epizódy: 20.01.2022
s01e09 - premiéra epizódy: 27.01.2022
s01e10 - premiéra epizódy: 03.02.2022
Vzkazy a komentáře: 2

Station Eleven S01E01

Seriál IMDb 10574236
Station Eleven
Station Eleven 21.12.2021   21.01.2022 02:45 CZ BigMarwin
Stav překladu: uvedený
S01E01 - překlad 100%, vydáno
S01E02 - překlad 100%, vydáno
S01E03 - překlad 100%, vydáno
S01E04 - překlad 100%, vydáno
S01E05 - překlad 100%, ještě korekce
S01E06 - překlad 100%, ještě korekce
S01E07 - překlad 100%, ještě korekce
S01E08 - 10%
S01E09 - 0%
S01E10 - 0%
Vzkazy a komentáře: 5

Stuff

Film IMDb 3848072
Stuff
  20.1.2022   22.01.2022 17:35 CZ Jitoz
Stav překladu: uvedený
Verze: Stuff.2015.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].mp4
V hlavní roli s Thunderbird Dinwiddie, znáte ji z Elena Undone.
Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 %
Vzkazy a komentáře: 1

Survivor S41E09

Seriál IMDb 239195
Survivor
Survivor 41 23.9.2021   22.01.2022 21:28 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Známá americká reality show Survivor (Kdo přežije) je zpátky po dlouhé covidové pauze! :-)

Momentálně překládaný díl: S41E09

Progress celé série:
S41E01 - hotovo 7.10.2021
S41E02 - hotovo 27.10.2021
S41E03 - hotovo 7.11.2021
S41E04 - hotovo 16.11.2021
S41E05 - hotovo 24.11.2021
S41E06 - hotovo 12.12.2021
S41E07 - hotovo 20.12.2021
S41E08 - hotovo 2.1.2022
---
S41E10 - TBD
S41E11 - TBD
S41E12 - TBD
S41E13 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac
korekce: František Hájek

Přečasy na jiné verze nahrávám později, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 2

Tammy and the Bachelor

Film IMDb 51051
Tammy and the Bachelor
  9.1.2022   17.01.2022 13:49   HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu z korekci chyb.
Vzkazy a komentáře: 0

The Book of Boba Fett

Seriál IMDb 13668894
The Book of Boba Fett
  22.12.2021 9.2.2022 19.01.2022 13:32 CZ Kratos91
Stav překladu: vypočtený
Mandalorian má letos pauzu, tak alespoň jiný seriál ze světa SW.

E01-E03 - 100%
E04 - 100%

E05 - 26.1.
E06 - 2.2.
E07 - 9.2.
Vzkazy a komentáře: 6

The Box S01E06

Seriál IMDb 13275654
The Box
  4.12.2021   22.01.2022 18:31 CZ Samanthe
Stav překladu: uvedený
1. díl - hotovo
2. díl - hotovo
3. díl - hotovo
4. díl - hotovo
5. díl - hotovo
6. díl - 23.1.
Vzkazy a komentáře: 1

The Cleaning Lady

Seriál IMDb 11188682
The Cleaning Lady
The Cleaning Lady 2.1.2022   17.01.2022 17:09 CZ saurix
Stav překladu: uvedený
100%....The.Cleaning.Lady.S01E01.720p.WEB.H264-CAKES
100%....The.Cleaning.Lady.S01E02.720p.WEB.H264-CAKES
25.01...The.Cleaning.Lady.S01E03.720p.WEB.H264-CAKES
01.02...The.Cleaning.Lady.S01E04.720p.WEB.H264-CAKES
08.02...The.Cleaning.Lady.S01E05.720p.WEB.H264-CAKES
21.02...The.Cleaning.Lady.S01E06.720p.WEB.H264-CAKES
28.02...The.Cleaning.Lady.S01E07.720p.WEB.H264-CAKES
07.03...The.Cleaning.Lady.S01E08.720p.WEB.H264-CAKES
15.03...The.Cleaning.Lady.S01E09.720p.WEB.H264-CAKES
22.03...The.Cleaning.Lady.S01E10.720p.WEB.H264-CAKES
Vzkazy a komentáře: 8

The Comedy Central Roast of Alec Baldwin

Film IMDb 10520800
The Comedy Central Roast of Alec Baldwin
  8.1.2022 24.12.2022 18.01.2022 17:26 CZ Roaster
Stav překladu: vypočtený
Zatím v nedohlednu, ale to se změní!
Vzkazy a komentáře: 0

The Experience

Film IMDb 7212878
The Experience
  2.1.2022   20.01.2022 17:05 SK LindaJ
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

The Girl in the Woods S01E01

Seriál IMDb 14622682
The Girl in the Woods
  19.12.2021   14.01.2022 21:36 CZ zuzana.mrak
Stav překladu: uvedený
překládám na verzi ION

S01E01 - vydáno 19.12.2021
S01E02 - vydáno 26.12.2021
S01E03 - vydáno 13.01.2022
S01E04 - vydáno 14.01.2021
S01E05 - 5 %
Vzkazy a komentáře: 1

The Hexer S01

Seriál IMDb 1070742
The Hexer
Zaklínač 2.1.2022   11.01.2022 15:22 CZ fabec122
Stav překladu: uvedený
Wiedzmin.PL.Serial.Odc01.eng - 100%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc02.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc03.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc04.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc05.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc06.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc07.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc08.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc09.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc10.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc11.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc12.eng - 0%
Wiedzmin.PL.Serial.Odc13.eng - 0%
Vzkazy a komentáře: 0

The House on Tombstone Hill

Film IMDb 101670
The House on Tombstone Hill
The Dead Come Home 15.1.2022 23.1.2022 22.01.2022 12:46 SK seamus1
Stav překladu: uvedený
Na verziu:
Dead.Dudes.in.the.House.1989.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Vzkazy a komentáře: 3

The Jack in the Box: Awakening

Film IMDb 12764628
The Jack in the Box: Awakening
  18.1.2022   22.01.2022 18:31 CZ Dzungla
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 2

The Resident S05E07

Seriál IMDb 6483832
The Resident
Doktoři 13.1.2022   17.01.2022 13:14 CZ Katee8888
Stav překladu: uvedený
Překlad - 99 % (přemýšlíme nad slovní hříčkou)
Korekce - hotovo
Vzkazy a komentáře: 0

The Sex Lives of College Girls

Seriál IMDb 11212276
The Sex Lives of College Girls
  18.1.2022   22.01.2022 22:40 CZ farmaister
Stav překladu: uvedený
02 nahrané
03 v týdnu
Vzkazy a komentáře: 0

The Tourist

Seriál IMDb 11847842
The Tourist
The Tourist 1.1.2022   22.01.2022 12:06 CZ saurix
Stav překladu: uvedený
100%...The.Tourist.S01E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
100%...The.Tourist.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
100%...The.Tourist.S01E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
100%...The.Tourist.S01E04.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
100%...The.Tourist.S01E05.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
090%...The.Tourist.S01E06.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
Vzkazy a komentáře: 14

The Widow

Film IMDb 12057234
The Widow
  19.12.2021   22.01.2022 18:30 CZ Dzungla
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 3

Twin

Seriál IMDb 6710454
Twin
  28.11.2021   20.01.2022 20:05 CZ titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Předpokládané dokončení: první půlka ledna 2022.
Edit: konec ledna.
Vzkazy a komentáře: 5

Walker S02E05

Seriál IMDb 11006642
Walker
  6.11.2021   18.01.2022 14:40 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S02E01 - hotovo/nahráno
S02E02 - hotovo/nahráno
S02E03 - hotovo/nahráno
S02E04 - hotovo/nahráno
S02E05 - hotovo/nahráno
S02E06 - 0%
S02E07 - 0%
S02E08 - premiéra 20. ledna
S02E09 - premiéra 27. ledna
Vzkazy a komentáře: 2

WarHunt

Film IMDb 6442686
WarHunt
  22.1.2022 29.1.2022   CZ vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1

Will Success Spoil Rock Hunter?

Film IMDb 51196
Will Success Spoil Rock Hunter?
  18.1.2022   22.01.2022 00:13 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat korekci a vychytat chyby
Vzkazy a komentáře: 0

Y: The Last Man

Seriál IMDb 8042500
Y: The Last Man
  20.1.2022     CZ titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 3

Zoey's Extraordinary Playlist

Seriál IMDb 10314462
Zoey's Extraordinary Playlist
  26.4.2020   11.01.2022 21:39 CZ Jesmot
Stav překladu: uvedený
První série kompletní. Přečas 1. epizody na 720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV hotový, 2. epizoda v plánu.

S01E01 - přečas hotový a nahraný
S01E02 - hotovo, nahráno, přečas 43 %

A jde se vesele na druhou řadu. Teď už to snad půjde rychleji než s tou první. Pokusím se, ale nic neslibuju. Moc se omlouvám, měním plány, začal jsem s novou prací, tak je to teď s překlady trochu těžší. S překladem nekončím a pořád se budu snažit s ním průběžně pohnout (jak to jen půjde). Mezi svátky se snad konečně někam posuneme.

S02E01 - hotovo, nahráno (nahrána opravená verze)
S02E02 - hotovo, nahráno
S02E03 - hotovo, nahráno
S02E04 - hotovo, nahráno
S02E05 - hotovo, nahráno
S02E06 - překlad a časování: 36 %, korektura: 0 %
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11
S02E12
S02E13
Zoey's Extraordinary Christmas
Vzkazy a komentáře: 27



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Český rypák reje,aniž by viděl co!Paráda, díky. Čo by som bez teba robil?
Pro Žalm 69:27 (For they persecute him
whom thou hast smitten and they talk to the grief
of those
nestačilo by Biblenet.cz? Kniha Žalmů v ekumenickém překladu, překládá se tak, že najdeš "Psalm 1:1
Film už titulky má na fialovém úložišti.
The Hot Zone šel v češtině na National Geographic.
Titulky jsou v podstatě hotové, zbýva jen jedna pasáž, kde předčítávaji verše ze žalmů, což musím ko
lepší by bylo The.Hot.Zone.S02done, díky :-)
Oprav si ten název.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000363533
400 KčRád přispěju na překlad.
Prima, taky jsem to pořídil s tím, že by to mohla být zábavná kravinka :)
Díky že budeš pokračovat :-)
Prosím nějakého překladatele o překlad :-)
Nikdo se na to nechystá?
Vau to vyzerá na parádny thriller. Ideálny film pre Langi. ;-)
Super, nemůžu se dočkat.
Clearcut.1991.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-WELP
Už má přeloženo 5 kousků a vše v CZ, nikdo v komentářích si nestěžoval, tak se asi nemusíš bát.
DannyKingu děkuji za tvou práci! Jsem u čtvrtého dílu a seriál mně neskutečně sednul. Sheridan prost
Díky, těším se.
U toho prvního dílu asi moje chyba. Hned jsem si vypsané chyby opravil, ale nejspíš jsem zapomněl ti
nikdo se k tomu nemá, ofiko titulky budou kdy?
Ok
"a hned je první díl oceněn stálými titulkařemi a co se mi líbí, překladatel je otevřený k návrhům n
Ale na tom tady nezáleží.
Nemám? Stačí se podívat na detolak.cz. Tam dokonce najdeš i fotky, na kterých jsem. Proč bys psal, ž
Hodí na to někdo oko ?
Píšeš slovensky, ale titulky mají být česky. Tak nevím, co si o těch titulcích, které můžou vzniknou


 


Zavřít reklamu