Název V. Seriál Rok Staž. Jazyk Uložil
Yip Man 2   2010 7049 CZ kerobman
Paranormal Activity   2007 7023 CZ Anonymní
Saving Private Ryan   1998 6997 CZ lake
The Grand Tour S01E11 S01E11 2016 6972 CZ lukasekm
A Clockwork Orange   1971 6926 CZ fridatom
Stranger Things S01E04 S01E04 2016 6906 CZ titulkomat
Doctor Strange   2016 6859 CZ Clear
Transformers: Revenge of the Fallen
  2009 6838 CZ Anonymní
Transformers   2007 6829 CZ M@rty
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
  2011 6814 CZ Hogwarts
Transformers: The Last Knight   2017 6800 CZ
urotundy@cbox.cz
Stranger Things S01E03 S01E03 2016 6800 CZ titulkomat
Transformers   2007 6752 CZ M@rty
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
  2011 6743 CZ Hogwarts
New Girl S01E14 - Bully S01E14 2011 6553 CZ saps6
Stranger Things S01E05 S01E05 2016 6524 CZ titulkomat
Ip Man   2008 6501 CZ Skvrnda
The Sopranos S01E01 - The Sopranos
S01E01 1999 6498 CZ Anonymní
Paranoia   2013 6484 CZ sagittario
I, Frankenstein   2014 6463 CZ .Bac.
Edge Of Darkness   2010 6455 CZ hlawoun
Luftslottet som sprangdes   2009 6442 CZ ni.na29
The Grand Tour S01E12 S01E12 2016 6417 CZ lukasekm
Transsiberian   2008 6408 CZ Anonymní
Stranger Things S01E06 S01E06 2016 6393 CZ titulkomat
Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
  2018 6358 CZ xHaste
Safety Not Guaranteed   2012 6339 CZ mevrt
Saving Mr. Banks   2013 6330 CZ Clear
Paranoid Park   2007 6308 CZ Anonymní
Stranger Things S01E08 S01E08 2016 6289 CZ titulkomat
Stargate Universe S01E01-E02 S01E00 1997 6260 CZ Elle1646
Orange Is the New Black S01E01 S01E01 2013 6255 CZ Clear
Transformers: Revenge of the Fallen
  2009 6247 CZ A.m.i
American Horror Story S02E04 S02E04 2011 6213 CZ unchained
American Horror Story S02E05 S02E05 2011 6210 CZ unchained
Stranger Things S01E07 S01E07 2016 6203 CZ titulkomat
Deliver Us from Evil   2014 6114 CZ Joseffiser
The Grand Tour S01E13 S01E13 2016 6097 CZ lukasekm
Dirty Grandpa   2016 6047 CZ k.spageta
La grande bellezza   2013 6046 CZ maxi6
Doctor Strange   2016 6020 CZ .Bac.
Date Night   2010 6006 SK ametysa
Nick and Norah's Infinite Playlist
  2008 5985 CZ BugHer0
Transformers: Age of Extinction
  2014 5983 CZ
fceli medvidek
Lost in Translation   2003 5940 CZ h4nis
Doctor Strange   2016 5867 CZ Clear
Paranormal Activity   2009 5843 CZ Profesor
Orange Is the New Black S01E02 S01E02 2013 5839 CZ Clear
Transformers   2007 5829 CZ hlawoun
Vikings S01E07 S01E07 2013 5797 CZ Anonymní

Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Ak budú, tak nie tak skoro. Film produkuje a medzinárodne distribuuje FilmNation Entertainment a nap
Ty stojej za starou bačkorku, je to upravený translator.
Na Prémiu nemá okrem tohto prekladu nič iné, po zbežnom prečítaní som si na 100% istý, že to preklad
Dík za angažovanost.
Dá sa niekde dopracovať k tomuto? Vraj vyšlo na iTunes 23.12.2025. Ja to ale nikde nevidím. Dúfam, ž
Nahral som túto s jedinou originálnou zvukovou stopou. Gaua.AKA.The.Night.2025.BASQUE.1080p.AMZN.WEB
Mon.inseparable.AKA.My.Everything.2024.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R
Vďaka moc.na WS
Ozaj? Túto konkrétnu AMZN verziu som zatiaľ nikde nenašiel. Je zaujímavé, že sú dostupné verzie, kde
Gaua (2025) [AMZN WEB-DL 1080p H.264 DUAL DD 5.1] má dvě stopy, ta druhá je v baskičtině.
Mám to samozrejme vypočuté s oboma audio stopami; sú navlas identické; do úst im to veru nesedí; bas
Ako spomínam vo svojom komentári: "obe prítomné audio stopy" sú španielske dabingy.
Je tam i verze s DUAL audiem.
Tie druhe ceske titule? je to klavitný zdroj, poznate prekladatela?
Tak posílám hlas. Díky.
Na Prémiu je už aj môj poctivý preklad :-)
VOD 6.2.
Dooba.Dooba.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Julian.2025.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R
Nemyslím si, že ho niekedy schvália a preklopia sem.
To by sa tu spomínať vôbec nemalo.
Na WS. Gaua.AKA.The.Night.2025.1080p.WEB-DL.x264-DaviD3141 Netreba však opomenúť, že tieto verzie sú
Dávam hlas. Ďakujem.
Hlavne je to absolútna "prasárna", keď nejaký "svetelnýšíp" nahrá na Prémiu subs, ktoré si ani nezap
ty české na premiu jsou translátor?
Vypadá to, že toto již funguje. https://premium.titulky.com/?action=detail&id=420486
Poprosím o překladRád sa potom pustím do prekladu ;)


 


Zavřít reklamu